Exemples d'utilisation de "adquirieran" en espagnol avec la traduction "приобретать"
Traductions:
tous153
приобретать90
получать48
покупать6
приобретаться4
заводить1
усваивать1
наживать1
autres traductions2
La respuesta directa para EE.UU. es que un relajamiento de los estándares de otorgamiento de préstamos ayudó a que las personas adquirieran viviendas a precios cada vez mayores antes de 2006.
Непосредственной причиной для США является то, что ослабление стандартов кредитования позволило людям приобретать дома по всё более высоким ценам, увеличивавшимся вплоть до 2006 г.
o adquirir sus habilidades lingüísticas nativas.
Или приобретающем способность говорить на родном языке.
Especialmente con miedos adquiridos durante la niñez.
Это особенно важно в отношении страхов, приобретённых в детском возрасте.
Las nuevas marcas pueden afianzarse adquiriendo capital simbólico.
Новые брэнды могут утвердиться, приобретя значимый капитал.
¿Cómo diablos han podido adquirir esa mentalidad estatista y conservadora?
Как же они приобретают такое государственническое и консервативное мышление?
¿Cómo hará, entonces, Brown para adquirir legitimidad como nuevo líder de Gran Bretaña?
Как же Браун приобретет легитимность в качестве нового лидера Великобритании?
Una vez que ha sido adquirido un hábito, tiene un poder compulsivo sobre nosotros.
После того, как привычка была приобретена, она имеет над нами непреодолимую силу.
La diferencia estriba en que la India puede pagar efectivamente las armas que adquiere.
Разница лишь в том, что Индия в действительности может заплатить за оружие, которое приобретает.
Y pasó que hace un mes la empresa china Geely, adquirió la compañía Volvo.
А месяц назад китайская фирма Geely приобрела Вольво.
La palabra democracia quedó asociada con su peculiar variante estadounidense y adquirió una connotación imperialista.
Слово "демократия" стало тесно связано с её американским вариантом, и приобрело империалистический оттенок.
Ya pasó un cuarto de siglo desde que se detectó el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).
Исполняется четверть века с того момента, когда был идентифицирован синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД).
Lo que de otra manera podría considerarse como un conflicto político, ha adquirido dimensiones socioculturales importantes.
То, что кажется политическим конфликтом, приобрело социо-культурные аспекты.
Por lo que la mayoría de la gente con este servicio adquiere el hábito de decir:
Вот почему большинство людей, пользующихся этой услугой, приобретают привычку говорить:
Que todos tenemos como 10 lugares en nuestro genoma donde hemos perdido un gen o adquirido otro.
Оказалось, что в геноме каждого из нас есть около 10 областей, где ген потерян или приобретен другой.
Se definen a sí mismos a través de su religiosidad, pero también han adquirido conocimientos seculares universales.
Они определяют себя через свою религиозную принадлежность, но вместе с тем они приобрели универсальные, светские знания.
En ese porcentaje no van incluidos quienes adquirieron casas como propiedades de inversión, la mayoría destinadas al alquiler.
Эта цифра не включает покупателей, которые приобрели дома для вложения средств, в большинстве случаев для сдачи в аренду.
Probablemente los inversionistas chinos se apresurarían a adquirir recursos naturales adicionales en Afganistán si la situación de seguridad mejorara.
Предположительно, китайские инвесторы с готовностью бы приобрели дополнительные полезные ископаемые в Афганистане, если бы ситуация улучшилась.
En 1950, habrían tenido que trabajar durante ocho segundos por el salario promedio para adquirir esa cantidad de luz.
В 1950-е, вам понадобилось бы работать 8 секунд при средней зарплате, чтобы приобрести этот свет.
Cuando se deniega a los grupos islamistas el acceso a la política electoral, su causa adquiere un aura mítica.
Когда исламистским группам не позволяют участвовать в выборах, их дело приобретает мифическую ауру.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité