Exemples d'utilisation de "alma" en espagnol avec la traduction "душа"
Si atribuimos un alma a algo, tiene valor;
Если кто-то приписывает чему-то душу, то это что-то имеет ценность;
Y quizá las historias sean sólo datos con alma.
И, может быть, истории это просто информация, поданная с душой.
Normalmente, cuando nos relacionamos con otros, los vemos como cuerpo y alma.
Обычно, когда мы взаимодействуем с другими, мы рассматриваем их и как тело, и как душу.
Los seguidores de Jung denominan a la vergüenza los pantanos del alma.
Юнговские аналитики называют стыд болотом души.
Se denomina alma vegetativa, porque es inanimada y, por ende, no necesita sentir.
Она называется растительная душа, потому что им не присуще движение и поэтому у них нет потребности в ощущениях.
Ahora, la más pequeña de las calabazas guarda el alma de la mujer.
Здесь самый маленький калебас хранит душу женщины.
Pero la República Democrática del Congo realmente fue la encrucijada de mi alma.
Но Демократическая Республика Конго была действительно поворотным моментом в моей душе.
La música es para el alma lo que la gimnasia para el cuerpo.
Музыка предназначена для души, как гимнастика - для тела.
Cuando el alma yace en esa hierba, el mundo está demasiado ocupado para hablar.
Когда душа моя приляжет на траву, мир окажется слишком полным, чтобы говорить о нём.
Los ángeles se postraron, no ante el cuerpo humano, sino ante el alma humana.
Ангелы преклоняются, но не перед человеческим телом, а перед человеческой душой.
No voy a dar mi alma ni mis huesos a tu tambor de guerra.
Я не отдам ни плоть, ни душу твоему барабану войны.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité