Exemples d'utilisation de "asegurarán" en espagnol avec la traduction "обеспечивать"
Traductions:
tous439
обеспечивать182
гарантировать128
уверить37
уверять37
заверять21
застраховать18
страховать8
закреплять7
обеспечиваться1
Al mismo tiempo, puede ofrecer conocimientos técnicos imparciales que permitan a los gobiernos definir las políticas que asegurarán la continuidad de la estabilidad económica.
В то же самое время он предоставляет беспристрастную техническую экспертизу, позволяющую правительствам определить политику, способную обеспечить долгосрочную экономическую стабильность.
El punto de vista optimista dice que mientras los que venden su conocimiento compitan vigorosamente por el interés de los compradores conocedores (los medios de comunicación), los mecanismos del mercado asegurarán el control de la calidad.
С оптимистической точки зрения следует, что до тех пор, пока люди, предлагающие экспертное мнение, активно конкурируют, чтобы привлечь внимание разборчивых покупателей (средства массовой информации), рыночные механизмы будут обеспечивать контроль качества.
Una vez más, la sucesión dinástica no asegura el éxito.
И опять, династическое наследование не обеспечивает успеха.
¿Qué medidas pueden asegurar la competitividad global de la UE?
Какие меры могут обеспечить конкурентоспособность ЕС в мировом масштабе?
¿Cómo podemos asegurar que estos autodenominados periodistas respetan la verdad?
Как мы можем обеспечить, чтобы эти самозваные репортеры уважали правду?
No es manera de asegurar el futuro de la moneda única.
Это не является способом обеспечить будущее единой валюты.
Sino también para ayudar a asegurar la inviolabilidad de todos los votos.
но и обеспечивают неприкосновенность процесса голосования в целом.
Mientras menos estados "soberanos" haya, más fácil será asegurar la cooperación necesaria.
Чем меньше будет "суверенитетов", тем легче будет обеспечить необходимое сотрудничество.
Sólo la presencia militar y política de Estados Unidos asegura la estabilidad regional.
Только военное и политическое присутствие Соединенных Штатов обеспечивает стабильность в регионе.
Construir una economía europea sustentable ayudará a asegurar la prosperidad de nuestros pueblos.
Строительство устойчивой европейской экономики поможет обеспечить процветание наших народов.
No se está usando ningún archivo secreto para asegurar un veredicto de culpabilidad.
Суд не использовал тайные материалы, чтобы быть обеспечить обвинительный приговор.
¿Cómo se puede asegurar el control democrático y civil del ejército y la policía?
Как обеспечить гражданский демократический контроль над армией и полицией?
Se pueden diseñar concesiones mutuas que aseguren una repercusión política insignificante para ambos líderes.
Могут быть найдены взаимные уступки, которые обеспечат незначительные политические последствия для обоих лидеров.
Así que tenemos un sistema incorporado en nuestras vidas que asegura cierto tipo de continuidad.
Другими словами, у нас есть встроенная система, на протяжении нашей жизни обеспечивающая своего рода непрерывность и целостность.
Esto asegura un mercado inmediato y de gran tamaño para bonos a 1% o menos.
Это обеспечивает большой и готовый рынок для векселей под 1% или меньше.
Cada centavo invertido en África cuenta hoy en día para asegurar el futuro del continente.
Каждый пенни, вложенный в Африку, имеет значение в настоящее время и обеспечит будущее Африки.
En 2011, afirmó que sólo la voluntad de ambas partes podría asegurar un desenlace exitoso.
В 2011 году он утверждал, что только желание обеих сторон могло бы обеспечить успешный результат.
asegurar la justicia y la plenitud de la vida a todos los hombres y mujeres".
.обеспечить правосудие и полноту жизни каждому мужчине и каждой женщине".
Sólo los mecanismos de autocorrección de los regímenes realmente democráticos puede asegurar el equilibrio justo.
Только саморегулирующийся механизм истинной демократии может обеспечить правильный баланс.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité