Exemples d'utilisation de "causa" en espagnol avec la traduction "дело"
Traductions:
tous1351
причина368
вызывать367
дело104
наносить57
причинять38
создавать21
производить9
мотив7
нести5
основание3
наводить1
autres traductions371
Hipnotizar a todos a que donen a nuestra causa.
Внушить каждому мысль о жертвовании денег на наше дело.
Somos un pueblo con una voluntad, una resolución, una causa.
Мы - единый народ с единой волей, единой целью, единым делом.
su causa nunca logró la aprobación del Consejo de Seguridad.
их дело так и не получило одобрения Совета Безопасности.
Y, de hecho, una guerra verdadera empezó a causa del futbol.
И, на самом деле, из-за футбола таки разразилась настоящая война:
Si donan dinero para una causa, se involucran emocionalmente en ella.
Вы жертвуете деньги для дела, и вы эмоционально вовлекаетесь в него.
El caso pronto se convirtió en una causa célebre del movimiento antiglobalización.
Это дело вскоре превратилось в cause celebre (знаменитый судебный процесс) для антиглобалистского движения.
Pero lo tercero, más importante que lo demás es comprometernos con la causa.
И в-третьих, самое важное, это то, что мы всецело посвящаем себя делу.
Los activistas, apasionados por la justicia de su causa, no considerarán esas cuestiones.
Активисты, убежденные в правоте своего дела, не будут искать ответ на эти вопросы.
Los valores globales son una causa que Europa pretende promover a nivel mundial.
Глобальные ценности - это благое дело, которое Европа намеревается продвигать во всем мире.
Es más, la firma del juez en su causa también había sido falsificada.
Кроме того, подпись судьи в его деле была также подделана.
En una causa, la fiscalía formuló acusaciones penales contra mí como redactor jefe:
В одном случае прокуратура возбудила уголовное дело против меня, как главного редактора:
Una de esas cosas es contribuir a una causa más grande que uno mismo.
Одна из таких вещей это содействие делу, которое масштабнее, чем вы сами.
El éxito común podría hacer comprender a ambas partes que aún tienen una causa común.
Общий успех мог бы заставить обе стороны понять, что у них по-прежнему есть общее дело.
Se harían grandes avances en la causa por la liberalización económica si se adoptaran estrategias similares.
Дело экономической либерализации получит значительное ускорение, если будут приняты алогичные стратегии.
La directora del museo, la Sra. Fatulayeva, cree en cambio que la causa reside en la alimentación.
Директор музея Фатулаева, наоборот, верит, что дело в питании.
Cambiamos nuestro logo para ese día, del extraterrestre a Splashy, de manera que apoyáramos a la causa.
На день поменяли эмблему - вместо инопланетянина поставили Всплеск, чтобы вроде-бы помочь делу.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité