Exemples d'utilisation de "comprensible" en espagnol
A medida que cierta información desaparece con el tiempo, el mundo se vuelve más comprensible porque tenemos la libertad de centrarnos en lo que es importante.
Поскольку некоторая информация со временем теряет актуальность, мир становится более постижимым, потому что мы можем сосредоточиться на том, что важно.
Tal vez fuera comprensible el alejamiento de aquella sensatez.
Потеря связи с мудростью была, пожалуй, понятна.
Se trata de una medida políticamente comprensible, pero errónea.
Это политически понятная, но некорректная политика.
Es una sugerencia comprensible y pragmática -pero no necesariamente buena.
Это - понятный, прагматичный совет -- но не обязательно хороший.
"Cuanto más comprensible parece el universo, tanto más carece de sentido."
"Чем более вселенная кажется понятной, тем более она кажется бессмысленной."
Es comprensible que las autoridades chinas teman un problema de burbuja.
Понятно, почему, китайские чиновники обеспокоены возможным "эффектом мыльного пузыря".
Es comprensible la reticencia a permitir que eso vuelva a suceder.
Есть понятное нежелание допустить, чтобы это случилось снова.
Hay una gran diferencia entre ser comprensible en inglés y dominarlo perfectamente.
Есть большая разница между "быть понятным по-английски" и "владеть английским в совершенстве".
Aunque es comprensible que todo esto se haya entrelazado durante cientos de años.
Теперь понятно, как оказалось, что все так перемешалось за сотни лет.
Declarar la guerra al terrorismo era comprensible, tal vez apropiado incluso, como figura retórica.
Объявленная война с терроризмом звучала понятно и, возможно, ее использование, как образного выражения, было обосновано.
Ese cambio de actitud es comprensible, pero ha paralizado el proceso de integración europea.
Такая перемена в позиции вполне понятна, но она остановила процесс европейской интеграции.
Los gobernantes chinos son reluctantes, lo que es comprensible, a abandonar un modelo ya probado.
Китайские лидеры, понятно, не хотят отказываться от модели, показавшей свою надёжность на практике.
Es comprensible que los gobiernos busquen consuelo en la supuesta seguridad de los mercados nacionales.
Понятно, что правительства ищут утешение в предполагаемой безопасности национальных рынков.
Es comprensible que todos los judíos, incluidos los israelíes, sigan atribulados por un pasado terrible.
Вполне понятно, почему все евреи, включая евреев Израиля, должны помнить об ужасном прошлом.
Conectamos "eventos" y "emociones" y las transformamos de manera instintiva en una secuencia fácilmente comprensible.
Мы соединяем события и чувства и инстинктивно трансформируем их в понятные эпизоды.
Existe un comprensible deseo de cortar por entre la palabrería y sacudir a la gente por los hombros.
Существует вполне понятное желание прорваться через многословие и встряхнуть людей за плечи.
Tal vez sea comprensible que los objetivos de desarrollo del Milenio originales no mencionaran la migración interna ni externa.
Вполне понятно, почему в первоначальных ЦРТ не была упомянута ни внутренняя, ни международная миграция.
Es comprensible el deseo de la Reserva de impulsar la demanda mientras que la economía estadounidense siga en recesión.
Понятно, что ФРС хочет повысить спрос, пока американская экономика остается в подавленном состоянии.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité