Exemples d'utilisation de "contribuir" en espagnol
Traductions:
tous448
способствовать190
содействовать25
поспособствовать4
посодействовать1
пожертвовать1
autres traductions227
Tres sectores pueden contribuir a acelerar los avances:
Приблизить её помогут действия в трех направлениях:
¿Consiste en compartirlos o en contribuir a ellos?
Идет ли речь о том, чтобы поделиться ими, или о внесении своего вклада в эти ценности?
Los grupos religiosos están dispuestos a contribuir a ese proceso.
Религиозные группы готовы внести свой вклад в этот процесс.
Al mismo tiempo, debemos contribuir al fortalecimiento de las instituciones haitianas.
По пути мы должны помочь укрепить институты Гаити.
Porque la sexta necesidad es contribuir más alla de nosotros mismos.
Потому что шестая потребность - это потребность делать что-то для блага других людей.
La UE puede contribuir a fortalecer su planificación en materia de defensa.
ЕС может помочь путем укрепления оборонного планирования.
Habría que felicitar a Paul O'Neill por contribuir en este esfuerzo.
Пол О'Нейл достоин похвалы за усилия в этом направлении.
Sin duda compartir la propiedad puede contribuir a la moral de los empleados.
Надо отметить, что владение акциями компании хорошо влияет на трудовую дисциплину.
Porque estamos diciendo que cualquiera puede contribuir con cosas a este patrimonio común.
Мы ведь говорим, что каждый может делать вклад.
Te hacen pagar más en retenciones sólo para contribuir al flujo de caja.
Они заставляют вас платить больше, задерживая выплаты, просто чтобы вывести свои наличные.
Y permitimos a los usuarios, lectores, dos lugares donde podían contribuir al periódico:
И мы позволили пользователям, читателям, иметь два места, где они могут внести свой вклад в газету:
una mayor dependencia del financiamiento común para contribuir a la generación de fuerzas;
большая степень использования общего финансирования для помощи в накоплении живой силы и вооружений;
Sí, los crecientes déficits pueden contribuir en cierta medida a la inestabilidad financiera internacional.
Да, рост дефицита может привести к некоторой международной финансовой нестабильности.
Y los países pueden optar por no contribuir a una solicitud de intercambio ("swap").
А страны могут предпочесть не вносить вклад при поступлении своп-запроса.
Una de esas cosas es contribuir a una causa más grande que uno mismo.
Одна из таких вещей это содействие делу, которое масштабнее, чем вы сами.
Y explícitamente enseñar a la gente cómo contribuir a, y beneficiarse de, otras disciplinas.
А также явно учить людей как вносить вклад и извлекать пользу из других дисциплин.
Debemos darle a la gente empleos que les permitan contribuir a la reconstrucción del país.
Мы должны дать людям такую работу, которая позволит им внести вклад в восстановление страны.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité