Exemples d'utilisation de "define" en espagnol avec la traduction "определять"
El Diccionario Inglés Oxford define espectro como:
Оксфордский словарь английского языка вот так определяет слово "спектр":
¿Qué Define las Decisiones de Intervención de los Bancos Centrales?
Что определяет решения об интервенции Центрального Банка
Entonces, ¿por qué hay una crisis en la eurozona y qué la define?
Итак, почему же кризис еврозоны существует, и что его определяет?
Esa es una de las cosas que define lo que es una red.
Это единственная вещь, которая является определяющей для сети.
La física incluso acepta la idea de que la entropía define la dirección del tiempo.
Физика даже принимает идею о том, что энтропия определяет направление времени.
Lo que define a una historia son los cambios, los momentos importantes y los finales.
Историю определяют перемены, значительные моменты и концовка.
El sistema de coordenadas se define respecto del robot, dónde está y hacia dónde mira.
Это система координат, определённая роботом, его положением и ориентацией в пространстве.
Y no será código binario que define las computadoras del universo - es como una computadora analógica.
И вовсе не двоичный код будет определять компьютеры вселенной - это своего рода аналоговый компьютер.
Para Obama, África hasta ahora sigue siendo un telón de fondo sobre el que define su identidad americana.
Африка для Обамы пока остается, главным образом, фоном, который он использует для определения свой принадлежности к Америке.
La cura depende de cuál de los tres modos define esta caída en los precios de los activos.
Выбор лекарства зависит от того, какой из трёх типов кризиса определяет падение цен на активы.
Lo que es interesante es la metáfora que define la relación entre el individuo y el mundo natural.
Интересно то, что эта метафора определяет отношение личности к миру природы.
Esta brecha refleja el modo como la religión define la identidad de una persona al interior de una sociedad.
Эти разногласия отражают то, как религия определяет роль индивидуума в обществе.
La retórica de Bush del "nosotros y ellos" claramente define a "otro" y lo posiciona como un enemigo cohesionado.
Риторика Буша о "нас и них" явно определяет "других" и представляет их единым врагом.
Los Ángeles - A menudo se nos dice que abordar el calentamiento global es la tarea que define nuestra era.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС - Решение проблемы глобального потепления, часто говорят нам, является определяющей задачей нашего века.
Es esta perspectiva de una ampliación masiva lo que define el reto central que se le presenta a la UE:
Именно эта перспектива грандиозного расширения и определяет основную проблему, перед которой стоит ЕЭС:
El acuerdo está contenido en la llamada Agenda de París, que define los principios de la pertenencia, alineación y armonización.
Соглашение входит в так называемую Парижскую программу, которая определяет принципы собственности, выравнивания и гармонизации.
Cada era, cultura y tradición define lo que es aceptable en términos de peso corporal -no saludable, feo o corrupto.
Каждый возраст, культура и традиция определяют недопустимые для массы тела параметры - вред здоровью, уродливость или испорченность.
Además, lo que se considera como "información sobre una amenaza" se define de manera tan amplia que puede significar cualquier cosa.
А то, что считается "угрожающей информацией" определено столь широко, что это может означать что угодно.
Por el contrario, sería un grave error suponer que el islamismo fanático define por completo las actitudes saudíes hacia la religión.
Напротив, было бы серьезной ошибкой полагать, что фанатичный исламизм полностью определяет саудовское отношение к религии.
Allí Clinton define la nueva región de participación estadounidense como "una extensión desde el subcontinente indio hasta las costas occidentales estadounidenses".
В нем она определила, что новый регион стратегической активности США "распространяется от индийского субконтинента до западных берегов американского континента".
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité