Exemples d'utilisation de "estuvieron" en espagnol avec la traduction "быть"
Traductions:
tous12711
быть8621
находиться1709
существовать868
оставаться778
состоять280
сидеть212
случаться141
быть готовым4
быть расположенным3
autres traductions95
Porque no analizan dónde estuvieron los menores antes de eso.
Потому что они не следили, где дети были до этого.
Estuvieron en sincronía por un tiempo, pero después la perdieron.
Они были синхронны какое-то время, потом разошлись.
Y durante medio día los sitios de donación estuvieron arriba.
Через полдня были запущенны сайты для сбора пожертвований.
Esperaríamos no hallar diferencias porque los neandertales nunca estuvieron en África.
Мы ожидаем не увидеть никакой разницы, потому что неандертальцы никогда не были в Африке.
Esto también puede sorprender porque los neandertales nunca estuvieron en China.
Это может показаться удивительным, потому что неандертальцы никогда не были в Китае.
.del mundo del vino estuvieron volcadas en la búsqueda de estas botellas.
поклонников вина были втянуты в историю с бутылками
Cientos de agentes de policía estuvieron involucrados, algunos de ellos llevando cascos antidisturbios.
В операции были задействованы сотни офицеров полиции, некоторые в защитных шлемах.
Quiero decir, ellos no estuvieron de acuerdo entre sí - ésa no era la intención.
Я имею ввиду, не то, что они согласились друг с другом - это не было целью.
Las razones dadas para emprender la guerra en el Iraq nunca estuvieron del todo claras.
Причины, приводимые для оправдания войны в Ираке, никогда не были абсолютно ясны.
Y las dos personas divinas lucharon y los dioses estuvieron del lado de la divinidad.
И произошла битва двух святых людей, и боги были на стороне божественности.
Sus suposiciones deberían exponerse sin piedad, ya que estuvieron a punto de destruir nuestro mundo.
Их предположения должны быть безжалостно обнародованы, поскольку они близки к тому, чтобы разрушить наш мир.
Por mucho tiempo los biólogos estuvieron desconcertados por este comportamiento, preguntándose cómo podía ser posible.
В течение долгого времени биологи были озадачены этим поведением, удивляясь, как такое возможно.
Los dirigentes europeos también estuvieron paralizados -descartaron rescates y devaluaciones, así como déficits y estímulos.
Лидеры ЕС также были парализованы, исключив возможность дефолтов и девальвации, а также дефицита и стимулирования экономики.
Y muchos bancos legales estuvieron contentos de aceptar depósitos de muy dudosos orígenes sin preguntar nada.
Многие законные банки были только рады принять вклады из очень сомнительных источников не задавая никаких вопросов.
interactuando de una forma casi real en base a los contenidos que crearon mientras estuvieron vivos?
чтобы вести с ними жизнь, очень похожую на реальную, основываясь на всей информации, которую они создали, пока были живы.
Expertos británicos que estuvieron en Malaya trataron de ayudar a los estadounidenses en Vietnam-obviamente sin éxito.
Можно ли было импортировать малайскую военную стратегию сдерживания мятежей в Шри-Ланка?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité