Exemples d'utilisation de "imaginemos" en espagnol avec la traduction "представлять"
Imaginemos la geografía urbana como un archipiélago.
Представьте себе городскую географию в виде архипелага.
Imaginemos que finalmente el mundo acuerda un objetivo ambicioso.
Представим, что весь мир, в конечном счете, поставил некую амбициозную цель.
Imaginemos que podemos construir robots inspirándonos en las plantas.
Представим, что мы можем конструировать роботов, прототипом которых являются растения.
Imaginemos un mundo donde todos tuvieran entre 20 y 30 años.
Представьте себе мир, в котором почти всем людям - от 20 до 30 лет,
Ahora imaginemos que ponemos el ruido de los barcos en la imagen.
Представьте, что будет, если мы добавим сюда корабли.
imaginemos que el espacio es la base de todo lo que existe.
представим пространство как некую реальную субстанцию.
Ahora bien, imaginemos a alguien enredada como yo tratando de construir una casa.
Теперь представим, что человек с моими заскоками хочет построить свой дом.
Imaginemos que nuestros edificios, nuestros puentes, nuestras máquinas, todas nuestras piezas pueden hacer cálculos.
Представьте, что наши здания, мосты, машины, все наши кирпичи могли бы производить вычисления.
Imaginemos, por ejemplo, las terribles consecuencias de una explosión atómica en alguna ciudad estadounidense.
Представьте, например, страшные последствия атомного взрыва в каком-либо из городов Америки.
Ahora, imaginemos que cada ápice de la raíz trabaja en red con todos los demás.
Давайте представим, что каждый кончик корня работает совместно со всеми остальными.
Imaginemos que hace cinco años hubiéramos pedido ejemplos de formas realmente útiles de innovación financiera.
Представьте, что мы спросили пять лет назад о примерах действительно полезных видов финансовых инноваций.
Imaginemos, por ejemplo, los aviones de guerra japoneses dirigiéndose a Pearl Harbor el 7 de diciembre de 1941.
Представим, например, японские боевые самолеты, кружащие над Перл Харбором 7-го декабря 1941 года.
Imaginemos la influencia que se generaría si un instituto pakistaní fuera el líder mundial en investigaciones sobre el cáncer.
Представьте, насколько влиятельным стал бы какой-нибудь пакистанский институт, если бы стал лидером в исследовании рака.
Frente a eso, imaginemos un mundo en el que una legión de colaboradores actualiza y corrige constantemente los textos escolares.
Только представьте себе мир, в котором учебные пособия постоянно обновляются и корректируются легионом помощников.
Ahora imaginemos lo que haría ese ordenador de cien dólares en al año 2020 como una herramienta para la educación.
Представьте себе, сколько-же будет стоить упомянутый 100-долларовый компьютер в 2020 году в качестве инструмента для обучения.
Imaginemos que son muy buenos haciendo puntas de flechas, pero no sirven para hacer el mango de madera con las plumas atadas.
Представьте, что вы очень хорошо делаете наконечники стрел, но вы не способны делать деревянные древки с перьями на конце.
Existe una - imaginemos que la vida se origino en Europa, y estaba depositada en el océano por miles de millones de años.
Представьте, что жизнь зародилась на Европе, и она оставалась в океане на протяжении миллиардов лет.
Imaginemos que el auge económico que vive Grecia en la víspera de los Juegos Olímpicos del 2004 se desvanece una vez pasado el evento.
Представьте себе, что экономический бум, который испытывает Греция в предверии Олимпийских игр 2004 года, превратится в крах после того, как игры окончатся.
imaginemos un buen anfitrión en cualquier país cuyos modales sean tan sencillos que los invitados se sienten envueltos en una atmósfera de felicidad apacible.
представьте себе талантливого хозяина из любой страны, чьи манеры настолько легки, что гостей обволакивает настроение тихого счастья.
Imaginemos obtener una copia de La guerra y la paz de Tolstoi en ruso y, suponiendo que no podemos leer ruso, intentar entender la historia.
Представьте, что вы получили копию романа Толстого "Война и мир" на русском языке и (предположим, что вы не умеете читать по-русски) пытаетесь понять смысл.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité