Exemples d'utilisation de "legalmente" en espagnol avec la traduction "юридический"
Traductions:
tous430
юридический129
правовой125
законный83
легальный60
юридически13
законно5
autres traductions15
Busca dar forma a una sola entidad legal unificada.
Он предусматривает единое общее юридическое лицо.
La práctica persiste, a pesar de las prohibiciones legales.
Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты.
Pero necesitas también estar muy en orden por el lado legal.
однако юридическая сторона вопроса также должна быть в полном порядке.
Varios otros países reconocen las uniones civiles con un efecto legal similar.
Некоторые другие страны признают гражданские союзы с подобной же юридической силой.
Porque ellos no estan seguros, y no quieren tomar la responsabilidad legal.
Когда они в этом не уверены, они боятся понести юридическую ответственность.
Se trata de un plan bastante complicado, pero es legal y técnicamente correcto.
План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.
Si hay todo este humo legal quizá sea porque hay algo de fuego.
Там больше всего юридического дыма, где, вероятно, что-то горит.
Sólo en Sudáfrica han logrado los gay y las lesbianas obtener protección legal importante.
Только в Южной Африке голубые и лесбиянки добились существенной юридической защиты.
Y asi es que miramos a travéz de un microscopio legal, y miramos todo.
И мы, вооружившись юридическим микроскопом, вглядываемся в каждую проблему.
Este esfuerzo tendrá todo el apoyo de las instituciones médicas, científicas, legales y políticas.
Эта попытка будет полностью поддержана медицинскими, научными, юридическими и политическими кругами.
Además, existen obstáculos legales y políticos para la creación de un verdadero respaldo comunitario.
Также существуют юридические и политические препятствия к созданию настоящей общей системы поддержки.
En efecto, las empresas frecuentemente buscan ir más allá de los requerimientos legales mínimos:
В самом деле, компании часто заинтересованы в том, чтобы расширить минимальные юридические требования:
Además de los temas legales, ¿hay un problema moral relacionado con la no proliferación?
Есть ли в нераспространении ядерного оружия, кроме юридической, также и моральная сторона?
El "alta mar" es un término legal, que, de hecho, cubre el 50% del planeta.
< > это юридический термин, на самом деле, этот вид пространства составляет 50% поверхности нашей планеты.
En cualquier caso, las consecuencias políticas relegan a segundo plano los asuntos legales o burocráticos.
В любом случае, политические последствия затмевают юридические или бюрократические вопросы.
La ventaja de Microsoft, y su modelo de negocios, se remonta a otra prolongada batalla legal.
Преимущество Microsoft и его бизнес модель, возвращаются к еще одной затяжной юридической тяжбе.
Generalmente el sistema legal no funciona así que ni siquiera puedes tener acceso a la tierra.
Поскольку юридическая система, как правило, не функционирует, невозможно даже просто получить землю под строительство.
Las heridas resultaron ser menores, pero el incidente encarna la paradoja del sistema legal de China:
Травмы оказались не слишком опасными, но данный инцидент иллюстрирует собой парадокс китайской юридической системы:
Existen cuestiones legales importantes que se han hecho a un lado y que ahora deben abordarse.
Пришло время заниматься крупными юридическими вопросами, которые прежде отодвигались в сторону.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité