Exemples d'utilisation de "marcar" en espagnol
Traductions:
tous168
отмечать44
набирать11
помечать10
забивать7
забить7
указывать6
маркировать4
метить1
намечать1
autres traductions77
Una medida sencilla podría marcar una gran diferencia:
Одна простая мера будет иметь большое значение:
Y van a marcar una gran diferencia al mundo.
Вы знаете, они собираются провести массу изменений мирового масштаба.
Puede que tengamos la oportunidad de marcar una diferencia.
И человек может получить шанс изменить что-то.
Y así, mis amigos, es cómo podemos marcar la diferencia:
И это, друзья, то, как мы можем что-то изменить.
El segundo punto que quisiera marcar, el final, es que.
Вторая и последняя привычка, о которой я хочу рассказать, уже обсуждалась на TEDMED.
Esto podría marcar un cambio radical en la evolución del nacionalismo palestino.
Такое развитие событий могло бы стать началом колоссальной трансформации в развитии палестинского национализма.
Ahora, hablamos también de marcar la casilla y la dificultad de actuar.
Мы так же поговорили о галочках и о том, насколько сложно их поставить.
Pero no es necesario regresar a esa política para marcar una diferencia.
Но вовсе не нужно возвращаться к той политике, чтобы что-то изменить.
Hay otras maneras de marcar la diferencia de manera rápida y poco costosa.
Есть и другие способы изменить ситуацию быстро и недорого.
A los bosnios les podría llegar un empate, aunque también tienen necesidad de marcar.
Ничья могла бы устроить боснийцев.
Si los kurdos controlan sus oleoductos, pueden marcar los términos de su propia soberanía.
Если курды смогут удержать нефтепровод, то они смогут диктовать условия своей государственности.
Pero podría marcar el comienzo de un cambio bienvenido en dirección del desarrollo comunitario.
Также этот результат может стать началом для благоприятных изменений в развивающихся странах.
Pero sí puede marcar el ejemplo, tanto dentro de sus fronteras como más allá.
Но он может подать пример, как в собственных границах, так и за их пределами.
El empate del viernes en Bosnia obliga a los portugueses a marcar y a ganar.
Ничья в пятницу в матче против Боснии требует от португальцев победы.
Hemos hablado de la inercia y la donación de órganos y de marcar la casilla.
Мы поговорили об инерции и о донорстве органов и проставлении галочек.
En consecuencia, Estados Unidos ya no está en posición de marcar la agenda del mundo.
В результате США больше не в состоянии определять повестку дня для мира.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité