Exemples d'utilisation de "obligación" en espagnol
La obligación de registro previo de las comunidades religiosas es discriminatoria.
Необходимость предварительной регистрации религиозных сообществ является дискриминационной.
Y tenemos la obligación de escuchar y entender el mensaje y después actuar.
Мы обязаны выслушать их, понять данную мысль и затем действовать.
Y no tengo la obligación de pagar la campaña con dinero de mi bolsillo.
И я не обязан платить за предвыборную кампанию из своего кармана.
Por ejemplo, hay médicos en China que creen que su obligación es mantenerte sano.
Так, например, в Китае есть врачи, которые верят в то, что их работа заключается в том, чтобы вы были здороы.
La obligación de probar el porqué no creemos no es del resto de nosotros.
Эта ответственность не лежит на остальных.
Los contribuyentes canadienses no tienen la obligación de apoyar las creencias religiosas de sus conciudadanos.
Налогоплательщики Канады не обязаны оплачивать религиозные убеждения своих сограждан.
El creía que el Estado tenía una "ferviente obligación" de ocuparse de la planeación económica.
Он верил, что в государстве существует "насущная необходимость" начать экономическое планирование.
unicornios, ratones de dientes o teteras o Yahveh, la obligación es tuya de probar por qué.
Если вы хотите верить в какую-либо из них, будь то единорог или зубная фея, чайник или Иегова, то причину объяснять вам.
Está la obligación de hacerse cargo de la propia familia, los amigos, o incluso los conciudadanos.
Вы обязаны заботиться о своей семье, друзьях и даже своих соотечественниках.
la obligación de revelar información podía ayudar a superar asimetrías de información entre empresas y consumidores.
требования по раскрытию информации могут помочь преодолеть информационную асимметрию между компаниями и потребителями.
Y yo creo que somos capaces de asumir esa obligación, pero solamente si ponemos nuestro mayor esfuerzo.
И я считаю, что мы справимся с этим вызовом, но только если приложим все усилия.
Y lo más sorprendente era que ninguno de ellos tenía obligación de hacerlo, y sin embargo estaban allí.
Удивительным было то, что ни один из них не был обязан там находиться - но они были там.
Debido a la falta de evidencia empírica, es muy temprano para afirmar que esos obstáculos son impedimentos por obligación.
Поскольку опытных данных пока нет, слишком рано говорить о том, что эти затруднения являются ограничивающими факторами.
la mayoría están de acuerdo en que debe de solucionarse y en que el gobierno tiene la obligación de hacerlo.
большинство людей согласны, что с этим надо что-то делать, и что правительство обязано этим заняться.
Los gestores de inversiones tienen la obligación profesional y moral de desempeñar su papel imponiendo cierta disciplina al sistema bancario.
Инвестиционные менеджеры несут моральную и профессиональную ответственность за свое участие в создании хоть какой-то дисциплины в банковской системе.
Los gobiernos nacionales y la comunidad internacional tienen la obligación de proteger a las mujeres y los niños del abuso.
Национальные правительства и международное сообщество обязаны защитить женщин и детей против насилия.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité