Sentence examples of "pareció" in Spanish
Translations:
all1686
казаться1462
показаться136
появиться24
быть похожим11
обнаруживаться4
other translations49
Y salimos con esta analogía y pareció funcionar.
И мы придумали эту аналогию и, кажется, она сработала.
Nos pareció muy sorprendente descubrir que cuando las ranas estaban expuestas a muy bajos niveles de atrazina, resultaban animales que se veían así.
Мы были слегка удивлены, когда обнаружили что воздействие на лягушек даже маленькой дозы атразина - 0,1 миллиардная - приводит к появлению таких существ.
Al principio, la apuesta argentina pareció dar buenos dividendos.
Сначала казалось, что Аргентина расплатится по этой игре.
El mundo que todos habían conocido pareció desaparecer simple e inexplicablemente.
Казалось, что известный всем мир просто и необъяснимо исчез.
En las primeras semanas después de su muerte, esto pareció no importar.
В первые недели после смерти Арафата это не казалось важным.
Pareció una transición extraña -y, para muchos, ofensiva:
Этот переход показался странным - а многим оскорбительным:
Me pareció obvio que era probablemente el número de personas en él.
И мне казалось очевидным, что на мосту было некоторое количество народу.
De inmediato me pareció muy sospechoso este "suicidio aparente".
Это "очевидное самоубийство" сразу показалось мне подозрительным.
Durante mucho tiempo, pareció imposible compatibilizar la solución de esos dos problemas.
В течение долгого времени эти вопросы, казалось, находились в противоречии друг с другом.
Y ese nado me tomó 18 minutos y 50 segundos, y pareció como 18 días.
И этот заплыв занял 18 минут и 50 секунд, а показалось, что это было 18 дней.
El éxito de los antibióticos 50 años después pareció validar su idea.
Казалось, успех антибиотиков 50 лет спустя подтвердил идею Эрлиха.
Ahora, haciendo a un lado el proteccionismo de los profesores de baile argentinos, me pareció muy interesante.
Оставляя в стороне протекционизм аргентинских преподавателей, мне это показалось очень интересным.
Pero durante el resto del siglo XX, el ciclo de repercusiones negativas pareció detenerse.
На протяжении остальной части двадцатого столетия, цикл недовольства, казалось, остановился.
Cuando vi esta imagen por primera vez, hace 10 años, me pareció muy extraña y bella al mismo tiempo.
Когда я впервые увидел это изображение 10 лет назад, мне оно показалось странным и прекрасным одновременно.
Sin embargo, pronto pareció asustarse de su arrojo y se convirtió en un aliado casi invisible.
Но вскоре он, казалось бы, испугался своей собственной смелости и отступил в тень, превратившись почти в невидимого союзника.
Pero cedí porque me pareció una posibilidad interesante y siempre he sido fan de los dibujos animados desde la infancia.
Но я сдался, потому что мне это показалось интересной возможностью, и потому что я просто тащусь от мультиков с детства.
O así pareció después del último discurso del Presidente chino Hu Jintao en las Naciones Unidas.
Или так казалось после последней речи китайского президента Ху Цзиньтао в Организации Объединенных Наций.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert