Exemples d'utilisation de "plantean" en espagnol
Las disputas como esta plantean preguntas fundamentales:
Такого рода дискуссии поднимают фундаментальные вопросы:
Pero las descentralizaciones plantean sus propios problemas.
Но с децентрализацией также связаны определенные проблемы.
Otros circuitos de retroalimentación plantean un riesgo similar.
Другие цепи обратной связи представляют похожую опасность.
Los sistemas económicos cerrados también plantean un peligro.
Закрытые экономические системы также создают опасность.
Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas.
Единственные полезные ответы - те, которые поднимают новые вопросы.
Ahora bien, los dos yos plantean dos nociones de felicidad.
Далее, два я влекут за собой два понятия счастья.
Como sea, nos plantean un gran dilema moral y ético.
Как бы там ни было, они представляют нам, огромную моральную и этическую дилемму.
Otros plantean que el mundo fue creado hace 2000 años.
Другие утверждают, что мир был создан 2 000 лет назад.
Los dos plantean cuestiones prácticas difíciles, aunque son claras en principio.
Оба вызывают сложные практические вопросы, хотя в принципе они ясны
Los datos del PIB de los países más pobres plantean otros problemas.
Есть и другие проблемы с данными по ВВП в бедных странах.
Como ejemplo, plantean un fenómeno bien conocido por los bebedores de cerveza.
В качестве одного примера они рассматривают феномен, о котором давно знают те, кто пьет пиво.
Estas consideraciones plantean la perspectiva de intentar que surja un futuro alternativo:
Эти соображения увеличивают перспективу попыток осуществления альтернативного будущего:
Aunque semejantes métodos no son perfectos, tampoco plantean los mismos problemas que el PIB.
И хотя такие методы также несовершенны, они в то же время не подвержены проблемам определения ВВП.
Como filósofo político, los enemigos internos de la democracia me plantean verdaderos problemas intelectuales.
Как политический философ, я нахожу, что внутренние враги демократии - это настоящая интеллектуальная проблема.
La amenaza que plantean puede ser menos dramática, pero no por eso menos perniciosa.
Угроза, которую они представляют, может быть не такой существенной, но не менее губительной.
Si bien los virus son un medio muy eficiente, plantean riesgos para la seguridad.
В то время как вирусы являются высокоэффективным средством, их использование связанно с риском.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité