Exemples d'utilisation de "quisiera" en espagnol
Traductions:
tous3910
хотеть3369
хотеться170
захотеть161
любить74
найти51
нуждаться20
искать17
полюбить2
autres traductions46
si cuando encendieras una, la luz fuera donde quisiera.
Если бы при включении света он распространялся бы во все стороны.
Quisiera mostrar eso en contraste con la supervivencia infantil.
Посмотрим, как она соотносится с детской смертностью.
repartiendo partes de este romance a quien quisiera pagarlas.
я отщипывал кусочки романтики и раздавал их всем, кто был готов платить,
Quisiera decir unas palabras acerca de los aderezos de ensalada.
Рассмотрим только приправы для салатов.
Quisiera, si es posible, que todos ustedes hagan esto conmigo.
Я прошу всех провести этот тест сейчас, если можно.
Quisiera ponerles un ejemplo de delegar llevado a la práctica.
Итак, давайте я приведу вам пример делегирования на практике.
En lugar de eso, quisiera intentar algo que se llama improvisación.
Вместо этого я попробую то, что называется импровизацией.
Cuando pienso en los blogs, quisiera llegar a todas esas personas.
Всегда, когда я думаю о блогах, мне в голову приходят мысли типа:
La metáfora que quisiera usar es la metáfora de la marcha circular.
Метафора, которую мне нравится использовать - это муравьиные круги.
Y nuevamente, quisiera volver a la prehistoria para decir algo sobre esto.
И я снова, оглянусь на наше доисторическое прошлое, чтобы пояснить эту мысль.
Así que quisiera mostarles algunos ejemplos de las muchas aplicaciones para esta nueva interfaz.
Я покажу вам лишь пару примеров, но потенциал приложений этого нового интерфейса велик.
También quisiera agradecer personalmente los esfuerzos de David Mitchell, Director de Conservación de Historic Scotland.
И отдельно большое спасибо Дэвиду Митчелу директору шотландского отделения сохранения
Y para explicar lo que hago, quisiera señalar, rápidamente, por qué el cuerpo es importante.
И каждый раз, когда я рассказываю о своём творчестве, я стараюсь кратко объяснить причину, почему тело так важно.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité