Exemples d'utilisation de "reformar" en espagnol
Traductions:
tous229
реформировать166
преобразовывать12
реформироваться3
перестраивать1
autres traductions47
Además, un nuevo Bretton Woods debería reformar el sistema monetario.
Кроме того, новая Бреттонвудская конференция провела бы реформу валютной системы.
Francia tendrá que reformar también su estrategia europea para recuperar influencia.
Франция также должна будет произвести реформу своей европейской стратегии, если это поможет восстановить ее влияние.
¿Habría que reformar las leyes que rigen las opciones sobre acciones?
Следует ли совершенствовать законы, регулирующие правила использования опционов на акции?
El gobierno debe reformar la seguridad social y el sistema de pensiones.
Необходимо провести реформу системы социального обеспечения и пенсионной системы.
Reformar la doctrina de no interferencia es un paso necesario en esa dirección.
Преобразование доктрины невмешательства - это необходимый шаг в этом направлении.
La segunda cuestión de la que quiero hablar es sobre la voluntad para reformar.
Вторая вещь о которой я хотела поговорить - это желание реформы.
Por eso se necesita una gran idea para reformar y cambiar la recaudación de fondos.
Так вот мы подумали, что нужна какая-нибудь идея большой реформы, чтоб полностью переосмыслить сбор денег.
Este año, los escritores eligieron unánimemente como tema la necesidad de reformar sus propias sociedades.
В этом году авторы единодушно сделали своей темой необходимость преобразования своего собственного общества.
La crisis financiera actual ha hecho patente la necesidad de reformar la actual arquitectura financiera internacional.
Сегодняшний финансовый кризис выявил очевидную потребность в реформе международной финансовой архитектуры.
de hecho, a lo largo de los años la UE ha intentado (lentamente) reformar sus defectos.
действительно, за эти годы ЕС пытался (медленно) исправить свои недостатки.
Algunos sugieren que eso era obvio, desde la utilización del extravagente término "reformar la arquitectura financiera global".
Некоторые предполагают, что причудливый термин "преобразование глобальной финансовой архитектуры" выдает их несерьезные намерения.
es un medio para reformar la relación trasatlántica y la OTAN más que un fin en sí mismo.
оно даст возможность преобразования трансатлантических взаимоотношений и самого НАТО.
Es claro que reformar el Consejo de Seguridad exigirá una considerable cantidad de tiempo y muchos esfuerzos políticos.
Очевидно, определение новой структуры Совета безопасности потребует немалого времени и политических усилий.
Estamos agradecidos, pero sabemos que podemos tomar el mando de nuestro propio destino si tenemos la voluntad de reformar.
Мы благодарны, но знаете что - мы можем сами позаботиться о своей судьбе, если у нас есть желание провести реформу.
Su lentitud para reformar y su hostilidad hacia el capital crean una impresión de euroesclerosis que no atraerá al capital.
Введение евро было гениальной идеей, за которой, однако, стоит откровенно вялая экономика.
Los funcionarios del comercio deben reconocer las lecciones de la experiencia de estos países y reformar las reglas en consecuencia.
Из опыта этих стран необходимо извлечь уроки и изменить правила соответствующим образом.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité