Exemples d'utilisation de "responsables" en espagnol
Necesita gobiernos más efectivos y responsables.
Она нуждается в более эффективной и подотчетной власти.
Pero las mujeres europeas también son responsables.
Но часть вины лежит и на самих европейских женщинах.
Y todos son responsables por las emisiones per cápita".
И теперь каждая страна отвечает за выбросы на душу населения."
Por lo tanto, somos igualmente responsables, si no más.
Таким образом, мы несем такую же, если не большую, ответственность.
obligar a los países no predecibles a volverse responsables;
требование от стран с непредсказуемой политикой принятия большей ответственности;
Los políticos reformistas son en parte responsables de este cambio.
Отчасти в этой перемене виноваты политические деятели, желающие реформ.
Pero los comunistas son también responsables de su descalabro electoral.
Но за разгром на выборах коммунисты должны винить и себя.
Otra es, que se puede hacer responsables a las ONGs.
Другое заключается в том, что НПО станут подотчетными.
"¡Nosotros y nuestros hijos nos hacemos responsables de su muerte!"
"кровь Его на нас и на детях наших".
Sobre todo, los referís tienen que ser responsables de sus decisiones.
Кроме того, арбитры должны отвечать за свои решения.
Cuando estas políticas fallan, los ciudadanos hacen responsables a los alcaldes.
Там, где эта политика терпит неудачу, ответственность в глазах горожан ложится на мэра.
La cuestión es que sabemos cómo hacer responsables a nuestros gobiernos.
Но дело в том, что мы знаем, как заставить правительство отвечать за свои действия.
De hecho, han sido responsables de la mitad de todas las guerras civiles.
Половина всех гражданских войн - это именно такие ситуации.
¿Y nosotros que los usamos, bastante gustosos, no somos también responsables de ellos?
И мы, которые коверкаем свой язык без всякого принуждения, не несем ли мы ответственность за происходящее?
Pocas de las personas responsables de esto han sido presentadas a la justicia.
Мало кто понес за это ответственность.
Que los gobiernos nacionales se hagan responsables del desempeño económico de sus países.
Национальные правительства должны сами нести ответственность за экономические результаты своих стран.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité