Exemples d'utilisation de "salieron" en espagnol avec la traduction "выбираться"
Traductions:
tous671
выходить353
уходить66
выбираться37
получаться29
оказываться24
отправляться24
уезжать15
возникать12
стоить11
исходить9
вырастать6
вылезать6
выступать6
восходить5
выезжать5
ходить5
встречать4
вылетать3
всходить2
вытекать2
слетать2
выплывать2
стартовать1
выскакивать1
торчать1
отлетать1
вскакивать1
выдаваться1
autres traductions37
Muchas han luchado para salir del armario en sus comunidades.
Многие их них с трудом выбрались из своих общин.
Y aquí vemos un ratón tratando de salir del laberinto.
На видео мышь пытается выбраться из лабиринта.
Para cuando salgas de la cárcel ella ya estará casada.
К тому моменту, как ты выберешься из тюрьмы, она уже будет замужем.
Es claro que tenemos una responsabilidad de ayudarlos a salir de la pobreza.
Понятно, что мы должны помочь им выбраться из бедности.
Miles de millones de personas en Asia han logrado salir de la pobreza.
Миллиарды людей в Азии выбрались из нищеты.
Es un poco como la vida, que cuando estás en ella no puedes salir.
Это в некоторой степени похоже на жизнь, однажды вступив в нее, уже не выбраться.
"Siento que estoy en una neblina de depresión de la cual no me puedo salir."
Я ощущаю себя как в тумане депрессии, из которого не могу выбраться.
Deberíamos salir de nuestro gueto cultural e ir a visitar el próximo y el próximo.
Мы должны выбраться из нашего культурного гетто и начать путешествовать.
Ahora es el momento de analizar los errores que hemos cometido al intentar salir de ella.
Теперь - время анализировать ошибки, которые мы допустили, пытаясь выбраться из него.
Pero ahora, Estados Unidos está atrapado ahí y no sabe ni cómo ganar ni cómo salir.
Но сегодня Америка увязла в этой стране и не знает, ни как победить, ни как выбраться оттуда.
Creemos que este Gobierno es la última oportunidad para que Italia salga de esta situación de emergencia.
Мы верим, что это правительство - последний шанс Италии выбраться из данной критической ситуации.
Los Estados Unidos tardaron una docena de años en salir del lío fiscal en que Reagan los metió.
Америке потребовалось более десятка лет, чтобы выбраться из-под финансовых завалов, устроенных Рейганом.
ayudó a los bancos a salir de un agujero comprando algunos de sus activos malos y facilitándoles dinero barato.
она помогла банкам выбраться из ямы, выкупив некоторые из их "плохих" активов и выделив им обесценивающиеся деньги.
la oportunidad para los países pobres de vender sus productos y salir de la pobreza por sus propios medios.
возможность бедным странам продавать свои товары и тем самым выбраться из бедности.
Así que ahora no estaba tratando de imaginar qué hacer sino de pensar cómo iba a salir de esta habitación.
И я уже не ломал голову над тем, что мне делать дальше, я пытался сообразить, как выбраться поскорее из этой комнаты.
Y luego de tan solo tres minutos en el agua, luego de tan solo tres minutos en el agua, logró salir.
Он провел в воде три минуты, всего три минуты, и только потом смог выбраться.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité