Exemples d'utilisation de "se volvió" en espagnol

<>
Todo el país se volvió loco. Вся страна сошла с ума.
Mi obra se volvió autobiográfica. Мои картины стали автобиографичны.
El extremismo se volvió tolerancia. Экстремизм стал терпимостью.
Lamentablemente, se volvió una realidad. Печально, но предсказание сбылось.
Tom se volvió a disculpar. Том извинился снова.
Se volvió parte de mí. Он стал частью меня.
La familia se volvió a unir. И семья воссоединилась.
Esto se volvió increíblemente importante para mí. Именно эта проблема для меня стала исключительно важной.
Se volvió, incluso, inusualmente irritado con Edward Aveling. Он даже стал нехарактерно обидчивым с Эдуардом Эвелингом.
Mucha gente se volvió aversa a la grasa. Многие люди стали жирофобами.
Se volvió aún más desconcertante cuando encontramos dunas. Все стало еще запутанней, когда мы обнаружили дюны.
Se volvió desagradable, y soy un poco cobarde. Это оказалось невыносимо, а я немного труслив.
Fue en ese momento cuando China se volvió loca. И это - в тот момент, когда Китай сходил с ума.
La aldea se volvió un verdadero soporte de salida. Превращение деревни бросалось в глаза.
El trabajo periodístico se volvió cada vez más insulso. Репортажи теряли остроту.
La vida se volvió dura, debieron aventurarse tierra adentro. Жизнь на суше стала более суровой.
La compra de votos cada vez se volvió más insuficiente. Подкуп голосов становился все более неэффективным.
Se volvió para mí una transacción, una especie de intercambio. Для меня это стало чем-то вроде сделки, чем-то вроде товарообмена.
Y el juego se volvió más poderoso que el objetivo. И дошло до того, что процесс игры стал важнее, чем ее цель.
Esta idea se volvió muy popular en los años 90. Эта идея стала очень популярной в 1990-х годах.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !