Exemples d'utilisation de "signo" en espagnol
El debate histórico es un signo de una sociedad saludable.
Исторический спор - признак здорового общества.
En cierto modo, esto es un signo de progreso económico:
С одной стороны, это является признаком экономического прогресса:
Esta facilidad de variación es el signo de una mala explicación.
Эта простая изменчивость является признаком плохого объяснения.
Sostiene que el lento crecimiento alemán es signo de la convergencia natural.
Слабый экономический рост Германии, как он утверждает, является признаком естественного закона сходимости.
Occidente piensa que esta rabia es el signo de algún choque de civilizaciones:
Запад считает эту злость признаком столкновения цивилизаций:
Esta peligrosa indiferencia es el signo más grave de la crisis de la OTAN.
А это опасное безразличие - самый серьезный признак кризиса НАТО.
Estos chimpancés están usando herramientas, y a esto lo tomamos como un signo de inteligencia.
Шимпанзе используют орудия труда и мы считаем это признаком их разумности.
Además, en los países civilizados un cambio de gobierno se considera un signo de estabilidad.
Кроме того, в цивилизованных странах смена правительства воспринимается как признак стабильности.
Fueron sólo un signo más de la corta luna de miel política que pudo disfrutar.
Они были лишь еще одним признаком окончания ее короткого политического "медового месяца".
El tema fundamental es que, para mí, el diseño es el primer signo de intenciones humanas.
Самое главное для меня то, что дизайн - действительно первое выражение человеческих намерений.
La experiencia de India es un signo de esperanza para otros que llegaron tarde al desarrollo.
Опыт Индии вселяет надежду для других "опоздавших" стран, которые занимаются развитием.
Y, por último, hay otras combinaciones, como este signo pez con algo parecido a un tejado encima.
В конце концов, есть и другие сочетания иероглифов, как например иероглиф изображающий рыбу, с чем-то вроде крыши над ней.
Podrían ponerla en el frente de una playera, lo cual es siempre el signo de la elegancia.
Вы можете приклеить его на футболку, что всегда является признаком элегантности.
Los famosos préstamos hipotecarios "ninja" (sin ingresos, trabajo ni bienes) eran el signo más claro de negligencia normativa.
Известные всем ипотечные кредиты "ниндзя" ( от англ. - no income, no job and no assets - нет дохода, нет работы и нет активов) были столь же явным признаком нормативной халатности, как и все остальное.
Más aún, no era un buen signo que un proyecto supuestamente democrático rechazara los procesos democráticos de Naciones Unidas.
Для так называемого проекта демократизации отвержение демократических процессов в ООН не сулило ничего хорошего.
El hecho de que estas intentonas hayan sido descubiertas es un claro signo de madurez de la democracia turca.
Тот факт, что эти планы были раскрыты, является очевидным признаком созревания турецкой демократии.
Este signo es el que aparece con más frecuencia en la escritura Indus, y sólo en este texto aparece duplicado.
Эта пиктограмма встречается чаще всего в протоиндийских текстах, но только в этом тексте он встречается в двойной паре.
Por ejemplo, los no musulmanes generalmente consideran al velo como un signo de degradación e inferioridad para la mujer musulmana.
Например, не мусульмане часто воспринимают паранджу как признак унижения и подчинённого положения женщины-мусульманки.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité