Exemples d'utilisation de "sostenido" en espagnol avec la traduction "поддерживать"
Traductions:
tous528
утверждать268
поддерживать106
держать27
содержать7
защищать6
сохраняться5
стоять4
выдерживать1
autres traductions104
La razón es la abundancia de recursos naturales y la persistente demanda internacional, que ha sostenido el crecimiento.
Причина заключается в изобилии природных ресурсов и постоянном международном спросе, который поддерживает рост.
Asimismo, deben ofrecer un apoyo sostenido a las iniciativas nacionales en marcha, con lo que fomentarán una mayor inversión y cooperación.
Также, они должны постоянно поддерживать текущие национальные инициативы, тем самым стимулируя дальнейшие инвестиции и сотрудничество.
Aquellos países en desarrollo que mantengan un entorno macroeconómico estable, una mentalidad contracíclica y un progreso sostenido en materia de gobernancia, educación e infraestructura prosperarán.
Те развивающиеся страны, что поддерживают стабильный макроэкономический климат, антициклический образ мышления и устойчивый прогресс в управлении, образовании и инфраструктуре, будут процветать.
Pero es una enfermedad que es preciso resistir para que estas sociedades puedan seguir prosperando y para que los países en vías de desarrollo puedan luchar contra la pobreza y lograr un crecimiento económico sostenido.
Но это болезнь, с которой нужно бороться, если эти общества хотят продолжать процветать, а развивающиеся страны хотят победить бедность и поддерживать экономический рост.
El Banco Europeo de Inversiones, el Banco Mundial y el Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo acordaron implementar un nuevo Plan de acción conjunta, que incluye una inversión por un total de 30.000 millones de euros (39.000 millones de dólares) en los próximos dos años, así como brindar asesoramiento en materia de políticas, para respaldar la recuperación económica y el crecimiento sostenido en la región.
Европейский инвестиционные банк, Всемирный банк и Европейский банк реконструкции и развития договорились о новом Плане совместных действий, который включает в себя инвестиции общей суммой 30 млрд евро (39 млрд долларов США) в последующие два года, а также советы по поддержанию восстановлению экономики и устойчивого экономического роста в регионе.
Esa posición de Camerón resulta ahora difícil de sostener.
Эти взгляды на позицию Кэмерона в настоящее время сложно поддерживать.
La OPEP también tiene un fuerte interés en sostener la producción.
ОПЕК также сильно заинтересован в поддержании производства.
Y no hay suficiente capacidad de carga para sostener a la gente.
Её становится недостаточно для поддержания жизни населения.
¿Durante cuánto tiempo podrá sostener el Japón ese período de estancamiento armonioso?
Как долго сможет Япония поддерживать этот период гармоничного застоя?
y Estados Unidos debe aplicar medidas concretas para sostener un mayor ahorro.
а США должны принять конкретные меры для того, чтобы поддержать более высокую норму сбережений.
Sostenemos eso, como proyecto para cartografiar el Universo a todas las escalas.
Мы поддерживали его, как проект для получения карты Вселенной во всех возможных масштабах.
Necesitábamos algo que sostuviera la red en lo alto sobre la rotonda.
Нужно было что-то, поддерживающее сеть в воздухе, прямо над кольцевой развязкой.
China no puede sostener su desarrollo económico sin cambios políticos y mejoras ambientales.
Китай не может поддерживать свое экономическое развитие без политических изменений и экологических усовершенствований.
Sin embargo, frente a una situación revolucionaria, esa estrategia podría ser difícil de sostener.
Столкнувшись с революционной ситуацией, однако, этот подход, возможно, станет трудно поддерживать.
Egipto siempre ha dependido de benefactores generosos para sostener sus desiguales Estado y economía.
Египет всегда полагался на щедрых благотворителей в поддержании своего небольшого государства и экономики.
El dinero del Banco Mundial y del FMI también contribuyó a sostener a Mobutu.
Деньги Всемирного Банка и МВФ также помогали поддерживать Мобуто.
A medida que se desplaza, cambia en cantidad y calidad y sostiene distintos ecosistemas.
По мере движения она меняется в количестве и качестве, и она поддерживает разные экосистемы.
Lo que hace falta ahora es voluntad política y recursos financieros para sostener esa labor.
Что сейчас надо, так это политическая воля и финансовые ресурсы, чтобы поддержать эти усилия.
Porque no es sólo la forma en que alcanzamos el éxito es como lo sostenemos.
Потому что, это не только, как мы достигаем успеха, это как мы поддерживаем его
inversión en infraestructuras que sostienen el comercio (rutas, centrales de generación de energía y puertos);
инвестиции в инфраструктуру, дороги, электростанции и порты, которые поддерживают коммерческую деятельность;
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité