Exemples d'utilisation de "tiende" en espagnol
Traductions:
tous141
распространять8
склоняться8
протягивать6
протянуть6
наводить2
натягивать1
разбрасывать1
autres traductions109
Históricamente, tiende a existir el mismo conjunto de temas:
Исторически присутствует тот же набор тем:
Eso tiende a hacer que los compradores sean más precavidos.
Это делает покупателей более осторожными.
Una visión estrecha tiende a producir, yo creo, soluciones restringidas.
Ограниченная точка зрения имеет тенденцию приводить, как я считаю, к органиченым решениям.
Ya ven, la mente autista tiende a ser una mente especializada.
Видите ли, аутистическое мышление имеет тенденцию быть узко специализированным.
La posesión de esos activos tiende a estabilizar los rendimientos globales.
Владение такими активами способствует стабилизации суммарной доходности.
Dentro de una UE más amplia, la solidaridad tiende a declinar.
Внутри более обширного ЕС солидарности будет грозить упадок.
Y esto tiende a darnos una visión muy distorsionada del mundo.
И это приводит к тому, что мы имеем крайне искажённый взгляд на мир.
El quid de la mente autista es que tiende a la fijación.
Отличительная черта аутистического мышления - это то, что обычно оно фиксировано на чем-то одном.
El exceso de confianza tiende a ser tan desestabilizador como su falta.
Чрезмерная уверенность также дестабилизирует, как и неуверенность.
Con los precios en caída, el imperativo para actuar inevitablemente tiende a ceder.
С падением цен необходимость неизбежных действий обычно отступает.
Cuando uno educa a una niña ella tiende a tener significativamente menos hijos.
Когда вы обучаете девочку, она стремится иметь значительно меньше детей.
El crecimiento en el mundo en desarrollo tiende a producirse en tres variantes diferentes.
Экономический рост в развивающихся странах бывает трёх разных типов.
Cuando la UE participa, tiende a desempeñar una función de liderazgo en esas colaboraciones.
Когда ЕС принимается за дело, он играет в сотрудничестве главную роль.
Mientras más sofisticado es un producto o servicio, más tiende a desaparecer su identidad nacional.
Чем более изощрённым является тот или иной продукт или услуга, тем сильнее становится тенденция исчезновения его национальной принадлежности.
Cuando habla de los animales, tiende a eliminar el hecho de que existen las plantas.
Когда он рассказывает о животных, он как будто забывает о существовании растений.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité