Exemples d'utilisation de "titulares" en espagnol
No había grandes titulares ni cometarios entusiastas.
Не было ни броских заголовков, ни восторженных комментариев.
La desertificación es, simplemente, demasiado lenta para alcanzar los titulares.
опустынивание - процесс слишком медленный, чтобы о нём писать на первой полосе.
Ustedes probablemente han visto más y más titulares como estos.
Вы могли заметить всё большее число заголовков, подобных этому.
El no va a hacer olas, pero tampoco generará titulares.
Он не будет создавать волнения, но и не станет героем заголовков.
De hecho a la prensa popular le encantan los titulares como:
И действительно, СМИ любят заголовки вроде:
Ahora, los redactores de titulares se harían un festín con nuestros estudios.
Наше исследование оказалось большим подарком для журналистов.
Normalmente Madonna aparece sólo en los titulares de los tabloides del mundo.
Обычно Мадонна мелькает только в заголовках мировой бульварной прессы.
Dentro de no mucho, ambos probablemente darán lugar a titulares como el siguiente:
Через непродолжительное время оба этих человека, скорее всего, спровоцируют заголовки наподобие следующих:
En todos los casos, los detalles no respaldan lo que los titulares parecen indicar.
В каждом случае детали не поддерживают то, на что, казалось бы, указывает заголовок.
Sin embargo, los estudios que sostienen un metro o más obviamente consiguen mejores titulares.
И все же исследования, которые утверждают, что уровень моря повысится на один метр или больше, явно делают газетные заголовки более сенсационными.
Y entregamos ese resumen a periodistas y políticos para que hagan titulares como estos.
И мы вручаем эту аннотацию журналистам и политикам, для создания вот таких вот заголовков.
Lo interesante, para nosotros, fue que los titulares europeos tenían una mirada diferente, decían:
Интересно, что европейские журналисты восприняли это по-другому, там написали:
Y puedo imaginar que si hacemos esto, los titulares en 10 años puede ser algo así:
И я могу представить, что если мы сделаем это, то заголовки газет через 10 лет могут выглядеть так:
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité