Sentence examples of "dises" in French

Select source language

Select target language

Translations: all1048 sagen942 erzählen25 sich erzählen25 heißen12 sich heißen12 reden11 sich reden11 schreiben5 sich verlauten2 verlauten2 nennen1

show all

Je fumerai, quoi que tu dises. Ich rauche, gleichviel, was du auch sagst.

Je voudrais que tu me dises la vérité. Ich hätte gerne, dass du mir die Wahrheit erzählst.

C'est bizarre que tu dises ça. Es ist seltsam, dass du das sagst.

Tu la feras pleurer, quoi que tu dises. Du wirst sie zum Weinen bringen, ganz egal was du sagst.

Je veux que tu me dises la vérité. Ich will, dass du mir die Wahrheit sagst.

Quoi que tu dises, je ne te croirai pas. Was auch immer du sagst, ich werde dir nicht glauben.

Il vaudrait mieux que tu me le dises maintenant. Du solltest es mir besser jetzt sagen.

L'anglais du Japon, c'est du japonais, quoi que tu en dises. Das japanische Englisch ist Japanisch, was du auch sagst.

Il est impensable que tu le dises à tout les autres mais que tu ne m'informes pas du tout. Es ist undenkbar, dass du das allen anderen sagst, mich aber überhaupt nicht informierst.

C'est facile à dire ! Das ist leicht gesagt!

Il m'a tout dit. Er hat mir alles erzählt.

On dit qu'elle est malade. Es heißt, sie ist krank.

Bien faire et laisser dire Tue Gutes und lass die Leute reden

Il ne peut dire ce qui est écrit sur le papier. Er kann nicht sagen was auf dem Papier geschrieben steht.

NASA dit qu'elle possède assez d'information pour affirmer qu'une expédition humaine vers Mars serait possible. Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.

Je me rappelle de l'époque où les Allemands appelaient l'euro "Esperantogeld" pour signifier qu'il ne se réaliserait jamais. Bien sûr, aucun de ceux qui disaient cela alors ne l'avouerait aujourd'hui. C'est le propre des paradigmes de sembler tellement naturels qu'on ne peut imaginer avoir vécu dans un paradigme différent, voire contraire, auparavant. Ich erinnere mich an die Zeit, als die Deutschen den Euro "Esperantogeld" nannten, um auszudrücken, dass er nie Wirklichkeit werden würde. Natürlich würde keiner von denen, die das damals sagten, es heute zugeben. Das haben Paradigmen so an sich, dass sie so natürlich zu sein scheinen, dass man sich nicht vorstellen kann, jemals vorher unter anderen Paradigmen, ja sogar gegensätzlichen, gelebt zu haben.

je sais pas quoi dire ich weiß, nicht was zu sagen

Je te dirai mon histoire. Ich werde dir meine Geschichte erzählen.

On dit qu'elle serait née en Allemagne. Es heißt, sie sei in Deutschland geboren.

Après coup on a beau dire Hinterher hat man gut reden

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download