Exemples d'utilisation de "installer" en français

<>
Traductions: tous15 install9 settle6
Je veux faire installer le téléphone. I want to have a telephone installed.
J'aimerais que vous m'aidiez à installer ce logiciel. I'd like you to help me install this software.
Installez la bonne version logicielle Install the right software version
Appelez-moi quand vous serez installé. Call me when you get settled in.
Des scanners corporels intégraux ont été installés à l'aéroport. Full body scanners were installed at the airport.
Ils se sont installés à la campagne. They settled in the country.
En installant deux carburateurs ce passionné de courses automobiles a considérablement gonflé son moteur. By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
Il s'est installé dans son pays natal. He settled down in his native country.
Si une très grande quantité de mémoire est installée, un message d'erreur «mémoire insuffisante» apparaîtra à l'écran. If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
T'es-tu déjà installé dans ta nouvelle maison ? Have you gotten settled into your new house yet?
Depuis que j'ai installé des panneaux solaires sur ma maison, ma facture d'énergie a été coupée en deux. Since I installed solar panels on my house my energy bill has been cut in half.
Les membres de cette tribu se sont installés le long de la rivière. Members of that tribe settled along the river.
L'horloge de l'hôtel de ville de Lviv a été installée pour la première fois en l'an 1404. The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.
Nous avons emménagé dans cette maison le mois dernier, mais nous ne sommes pas encore installés. We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
As-tu besoin d'autant de licences que tu as de systèmes d'exploitation installés sur un PC ayant un multi-boot ? Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !