Exemples d'utilisation de "par comparaison avec" en français
Le PIB de la Chine est encore dérisoire en comparaison avec celui des États-Unis.
The GDP of China still pales in comparison with that of the US.
Meiji a été vaincue par Keio avec un score de trois à cinq.
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
Je t'ai dit auparavant que je ne suis pas intéressée par sortir avec toi.
I told you before that I'm not interested in hanging out with you.
J'étais épaté par l'aisance avec laquelle ce garçon parlait français.
I was amazed at the fluency with which the boy spoke French.
Elle fut indignée par la manière avec laquelle elle a été traitée.
She was indignant at the way she had been treated.
Je me suis fait dire mon avenir par une vieille avec un étrange œil de verre.
I had my fortune read by an old lady with an eery-looking glass eye.
Nous avons été surpris par la facilité avec laquelle il a résolu le problème.
We were surprised at the ease with which he solved the problem.
En anglais tout au moins, les noms de tous les continents se terminent par la même lettre avec laquelle ils commencent.
In English at least, the name of all the continents end with the same letter that they start with.
« Nous essayons de nous rassembler, comme; au moins une fois par semaine. » « Et avec qui jouez-vous tous ? »
"We tried to get together, like, at least once a week." "And who all do you play with?"
Plutôt que des hommes insouciants et joyeux, je suis attirée par des hommes posés avec quelque chose d'un côté sombre.
Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them.
Je préfère habituellement payer par carte de crédit et non avec du liquide.
I usually prefer to pay with credit card and not with cash.
Le signe pour "frères et sœurs" dans la langue des signes japonaise pourrait bien être mal interprété par de nombreux Étasuniens, avec des conséquences désastreuses.
The sign for siblings in Japanese sign language could well be misunderstood by many Americans with disastrous consequences.
Le feu a été déclenché par des enfants qui jouaient avec des allumettes.
The fire was brought about by children's playing with matches.
J'ai été enlevé et inséminé par des loups qui ont atterri avec leur soucoupe volante dans ma cour.
I was abducted and impregnated by wolves who landed their flying saucer in my backyard.
J'ai fini par trouver ce qui n'allait pas avec ma télévision.
In the end, I found out what was wrong with my TV.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité