Exemples d'utilisation de "poésie" en français avec la traduction "poetry"
Beaucoup a déjà été dit sur la difficulté de traduire de la poésie.
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
La poésie doit être neuve comme l'écume et vieille comme la roche.
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
J'ai passé la soirée entière à lire la poésie de Kenji Miyazawa.
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
Un étranger ne peut comprendre Shakespeare que s'il a lu beaucoup de poésie anglaise.
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
Les fleurs sont si fragiles et si belles, qu'on ne peut pas en parler sans poésie ni métaphores.
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
Mais une collection de faits n'est pas plus de la science qu'un dictionnaire n'est de la poésie.
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
La culture islamique nous a donné des arches majestueuses et des flèches montantes ; de l'éternelle poésie et de la précieuse musique ; une élégante calligraphie et des lieux de contemplation pacifique.
Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires; timeless poetry and cherished music; elegant calligraphy and places of peaceful contemplation.
La poésie n'est pas un relâchement de l'émotion mais une évasion hors de l'émotion ; ce n'est pas l'expression de la personnalité mais une évasion hors de la personnalité.
Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality.
Apprendre des poésies est une bonne discipline de mémoire.
Learning poetry is a good discipline for the memory.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité