Exemples d'utilisation de "à l'origine de" en français
Deux événements majeurs sont à l'origine de cette transformation :
Две основные вехи определяют эти перемены:
La négation d'une réalité incontestable peut être à l'origine de nouveaux crimes.
Отрицание подтверждённой множеством документов правды может привести к новым преступлениям.
Nous avons vu David Kelly's à l'origine de cela avec son poisson.
Мы уже наблюдаем за такими разработками у Дэвида Келли с его рыбой.
La destruction de ces environnements naturels si précieux est à l'origine de maux internationaux.
Разрушение этих ценных природных источников приводит к международным проблемам.
Et c'est le coût du risque qui est à l'origine de la débandade actuelle.
И именно цена риска является причиной наших нынешних бед.
Et les contraintes à l'origine de tout organisme sont, à bien y regarder, très strictes.
И ограничения в устройстве любого организма, если присмотреться, очень жёсткие.
On se précipite à nouveau vers les politiques qui sont à l'origine de la crise.
Люди стремятся вернуться к политике, которая в первую очередь и породила кризис.
Malgré ces similitudes, les raisons à l'origine de ces choix semblent être quelque peu différentes.
Несмотря на такое сходство, размышления, стоящие за этим выбором, кажутся несколько иными.
Les prions sont peut-être aussi à l'origine de nombreuses maladies nerveuses, respiratoires et musculaires.
Многие нервные, дыхательные и мышечные заболевания также могут быть вызваны прионами.
Les diamants sont pourtant à l'origine de meurtres épouvantables, de nombreux viols et d'amputations.
Тем не менее, алмазы были причиной ужасных убийств, а также широко распространенных изнасилований и ампутаций.
De toute évidence, la Chine est à l'origine de la plupart des conflits agitant l'Asie.
Несложно увидеть, что именно в Китае коренится большинства споров, беспокоящих Азию.
Ce fut une des principales raisons à l'origine de l'acceptation du changement par le Japon.
Это было одной из главных причин того, что Япония согласилась с этим изменением.
Le premier indice quant à l'origine de la lumière des étoiles est arrivé récemment en 1899 :
Первый намек на характер происхождения звездного света появился только в 1899 году:
L'hostilité des Saoudiens envers la chaîne et ses propriétaires qataris est à l'origine de boycotts.
Враждебное отношение Саудовской Аравии к станции и ее катарским владельцам привело к бойкоту.
Il fut également à l'origine de nombreux incidents violents de la vie politique intérieure de Serbie.
Он также спровоцировал много насильственных инцидентов во внутренней политике Сербии.
Ladite "crise de la tortilla ", à l'origine de manifestations en janvier à Mexico, présage l'inévitable.
Так называемый тортильный кризис, приведший к протестам в Мехико в январе, демонстрирует то, что ожидает нас в будущем.
Les régulateurs à l'origine de l'interdiction du DDT n'ont pas évalué l'inadéquation des alternatives.
Инспекторы, запретившие ДДТ, также были не в состоянии учитывать недостаточность альтернатив.
Voilà en effet une situation à l'origine de considérables querelles entre les deux pays ces dernières années.
Действительно, это привело к большому количеству стычек между двумя странами в последние годы.
Ils modifièrent le matériel d'IBM qui est à l'origine de l'industrie du traitement de données.
Вот модификация оборудования IBM, которое было у истоков всей индустрии обработки данных, позже начатой в IBM.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité