Exemples d'utilisation de "De l'extérieur" en français
L'argent devait donc provenir de l'extérieur - notamment d'institutions telles que la Banque mondiale.
Следовательно, деньги надо было предоставить извне - сделать это должны были такие институты, как ВБРР.
L'OTAN atteindrait néanmoins ses objectifs si les efforts civils de l'extérieur, en termes de ressources, d'organisation et de commandement en Afghanistan, étaient égaux aux siens.
Тем не менее, НАТО могла бы добиться успеха, если бы такие же усилия прилагались и извне, со стороны гражданских структур, если бы ресурсы, организация и руководство в Афганистане были бы на равноценном уровне.
En d'autre mots, quand nous communiquons de l'extérieur vers l'intérieur, oui, les gens comprennent une grande quantité d'information compliquée comme les fonctionnalités, les bénéfices et les faits et chiffres.
Другими словами, когда мы коммуницируем извне вовнутрь, да, люди понимают обширные объемы сложной информации такой как характеристики, преимущества, факты и цифры,
De l'extérieur j'avais l'air aussi impliquée.
И с виду казалось, что я по-прожнему принимаю в этом активное участие.
Bon, et les gens qui viennent directement de l'extérieur?
А как насчет людей, прогуливающихся по улице?
Arrêtons de croire que la solution va venir de l'extérieur.
Мы должны прекратить верить в импортированные средства исцеления.
On dirait qu'elles viennent de l'extérieur, et imitent notre perception.
Кажется, что они приходят извне и являются подражательным ощущением.
Pour raconter l'histoire de l'intérieur, au lieu de l'extérieur ?
Показать все изнутри, а не с внешней стороны?
Les deux côtés ont besoin d'être poussés par ceux de l'extérieur.
Обе стороны нуждаются во внешнем импульсе
Ces pénalités venues de l'extérieur risquent de dissiper le sentiment de culpabilité.
Эти внешние наказания могут заместить внутренние санкции, влияние которых мы ощущаем, когда поступаем неправильно.
Ils nous ont aussi donné la possibilité de regarder le monde de l'extérieur.
И также дало нам вот это, способность посмотреть на мир извне.
Mais la démocratie ne peut pas être imposée à l'Irak de l'extérieur.
Но демократию невозможно принести в Ирак с помощью внешней силы.
Vu de l'extérieur, tout allait pour le mieux dans la vie de John.
Внешне казалось, что жизнь Джона складывается замечательно.
Les applaudissements sont rares, et souvent le mouvement engagé n'est pas perceptible de l'extérieur.
Она редко вызывает аплодисменты и часто не подает видимых признаков прогресса.
La modernisation devrait être effectuée par une nation autonome, et non pas imposée de l'extérieur.
Модернизацию должны проводить люди, которые сами управляют собой, ее не могут навязать силой иностранцы.
Cette animation de mes amis des Proton Studios montre une vision du Big Bang de l'extérieur.
Это анимация от моего друга из Proton Studios показывает Большой Взрыв извне.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité