Exemples d'utilisation de "Esprit" en français avec la traduction "дух"
Traductions:
tous267
дух68
разум40
ум16
сознание15
голова9
предприимчивость2
остроумие1
autres traductions116
Et dans cet esprit, je veux vous balancer une interrogation surprise.
В духе обучения, я хочу задать вам вопрос.
Du coté européen, il sera difficile d'insuffler un esprit de détente.
Со стороны Европы разработка нового духа ослабления напряженности потребует больших усилий.
Il y a donc un esprit d'égalité, combiné avec de profondes inégalités.
Дух равенства перемешивается с глубоким неравенством.
Et pensez surtout à l'Amérique urbaine et au développement de cet esprit.
Только представьте себе - о воспитании духа в городской Америке.
L'année prochaine, nous devrons donc agir dans un esprit de solidarité mondiale.
Поэтому в будущем году мы должны действовать в духе глобальной солидарности.
Cela n'arrivera pas parce qu'un esprit chargé d'amour descendra sur nous.
И это произойдет не оттого, что мы все вдруг проникнемся духом любви.
Et troisièmement, le dernier ou avant-dernier orateur a parlé de l'indomptable esprit humain.
И в-третьих, последний из выступавших - предпоследний - говорил о непобедимости человеческого духа.
Que ce soit la demeure d'un esprit ou un tas de minerai, est sans rapport.
Неважно, является ли гора обиталищем духа или скоплением породы.
Où que cet esprit d'entreprise prenne racine, les secteurs financiers (et la croissance économique) suivront.
Там, где в обществе укоренится этот дух, вскоре укрепится и финансовый сектор - а за ним придёт и динамичное экономическое развитие.
Les démocraties reposent sur un esprit de confiance et de coopération dans le paiement des impôts.
Демократия полагается на дух доверия и сотрудничества в уплате налогов.
S'il est guidé par un esprit de multilatéralisme, le couple franco-allemand unifiera l'Europe.
Движимые духом плюрализма, Франция и Германия объединяют Европу.
Abordons cette tâche dans le meilleur esprit de solidarité européenne possible, mais aussi avec une certaine humilité.
Давайте подойдем к этой задаче в лучшем духе европейской солидарности, но также и с определенным смирением.
Et mon esprit s'envola, libre, comme une baleine glissant sur la mer de l'euphorie silencieuse.
А мой дух парил свободно, будто большой кит, плавно двигающийся в волнах безмолвной эйфории.
C'est arrivé car beaucoup de personnes y ont investi leur temps, leurs efforts et leur esprit pionnier.
Это случилось благодаря тому, что люди объединили свое время, усилия и дух первооткрывателей для этого дела.
C'est le mariage entre égaux, se dirigeant vers un concept en adéquation avec l'ancien esprit humain.
Это брак меж равными, он развивается по схеме, отлично сочитающейся с исконным человеческим духом.
Mais je me connais, j'ai l'impression que cet esprit de corps virtuel, avec chacun d'entre eux.
Но я знаю также и по себе, я чувствую этот виртуальный дух единения с ними всеми.
Palme, cependant, a porté cet esprit vers l'avant longtemps après que d'autres ont aperçu la lumière libérale.
Тем не менее, Пальме проникся этим духом только после того, как множество других людей увидело свет либерализма.
Cet esprit exceptionnel a profité à son mari, mais les institutions du pays en ont payé le prix fort.
Этот исключительный дух помог ее мужу, но учреждения страны заплатили высокую цену.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité