Exemples d'utilisation de "Quand même" en français
Pourquoi y a-t-il quand même ces pingouins mazoutés?
Почему даже эти несколько пингвинов испачканы нефтью?
Mais c'est quand même un homme adultère, et plutôt énervé.
Но, несмотря на возраст, он был прелюбодем, и довольно злым человеком.
Mais les tanks israéliens ont quand même réussi à limiter les pertes.
Но израильские танки сделали достаточно для уменьшения жертв со стороны Израиля.
En général - on peut l'espérer - innocemment, mais ils la déformaient quand même.
Обычно - хочется надеяться - без злого умысла, но неправильно интерпретировали улики.
En fouillant ces éclats, on peut quand même encore en sauver quelques bribes.
Покопавшись в руинах, однако, можно найти полезные фрагменты.
Elle m'as dit "ne dis pas ça" mais je le dis quand même.
Она не любит, когда я так говорю, но я говорю.
Je suis droitier mais il semble que j'ai barbouillé l'encre quand même."
Я правша, но кажется, я тоже тут напачкал".
Bien qu'on le reconnaisse, on trouve quand même la disparitions des paysans troublante.
Люди это понимают, но все еще испытывают беспокойство в отношении постепенного исчезновения крестьянства.
Les princes de Wall Street ont quand même été les plus malins pour une chose :
Эти принцы Уолл-стрит были сообразительнее, тем не менее, в одном:
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité