Exemples d'utilisation de "accélérées" en français avec la traduction "ускорять"
Vous avez tous, j'en suis sûr, vu des vidéos accélérées où une fleur s'épanouit en temps accéléré.
Вы все, наверняка, видели такую замедленную съемку, где цветок зацветает на ваших глазах, если ускорить время.
Il est également trop tôt pour répondre à la question de savoir si les décisions de remaniement prises par Morsi au Caire sont liées aux - ou ont été accélérées par les - événements du Sinaï.
Также, еще слишком рано говорить о том, были ли перестановки должностных лиц в Каире, произведенные Мурси, связаны с событиями на Синайском полуострове или ускорены ими.
La structure accélère la distribution de l'énergie.
Структура ускоряет распространение градиента энергии.
Maintenant les prototypes accélèrent le processus d'innovation.
Сейчас прототипы ускоряют процесс инноваций.
Ça accélère la manière dont nous recherchons des idées.
Она ускоряет те способы, с помощью которых мы ищем новые идеи.
Mais l'insuline accélère la conversion des calories en graisse.
Но инсулин ускоряет превращение калорий в жир.
En fait, la technologie accélère tous les aspects de la vie.
На самом деле, технологии ускоряют все аспекты жизни.
Les pays en développement nous suivent, maintenant, et accélèrent leur rythme.
Развивающиеся страны следуют за нами и ускоряют шаг.
C'est l'activité qui semble accélérer le plus le traitement.
Именно эта деятельность сильно ускоряет лечение пациентов.
Il y a deux facteurs qui peuvent accélérer tout ce processus.
Два фактора могут существенно ускорить процесс.
Vous recevez une incitation conçue pour vous concentrer et accélérer la créativité.
Налицо стимул, рассчитанный на обострение мысли и ускорение творчества.
Nous étions un peu impatients alors nous voulions accélérer un peu les choses.
Но мы были немного нетерпеливыми и поэтому хотели как-то ускорить события.
Je veux dire qu'essentiellement on utilise la technologie pour accélérer l'évolution.
Я имею ввиду, мы на самом деле используем технологию чтобы просто сжать эволюцию до стремительного ускорения.
La guerre au Liban, si frustrante pour Israël, a accéléré cette subtile évolution.
Война в Ливане, столь разочаровывающая для Израиля, ускорила это неуловимое изменение.
Nous pouvons toutefois accélérer le processus en renforçant la coopération régionale et l'intégration.
Но мы можем ускорить этот процесс путем усиления регионального сотрудничества и интеграции.
Cette émigration accélère indirectement l'évolution démographique d'Israël au profit de la droite religieuse.
Эти эмигранты косвенно ускоряют демографические изменения в Израиле, которые приносят пользу религиозным правым.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité