Exemples d'utilisation de "certitude" en français
On a les mêmes besoins, mais êtes-vous fanatique de la certitude ?
У нас одни и те же потребности, но может, вы - маньяк определенности?
Je ne savais pas avec certitude que l'ocytocine cause la fiabilité.
Я не знал наверняка, окситоцин ли делает людей надёжными.
Que l'Iran accepte une telle proposition, on n'en a aucune certitude.
Нет гарантий того, что Иран примет такое предложение.
Et pour le moment, c'est tout ce qu'on peut conclure avec certitude.
Пока что это все, что может достоверно сообщить нам статистика.
Il n'existe aucune certitude en matière de virus (ou de bactéries, d'ailleurs).
Когда дело касается вирусов - или бактерий - нельзя почивать на лаврах.
C'est un 50/50 pour 1000 ou 2000, ou 1500 dollars avec certitude.
Либо с вероятностью 50/50 получить тысячу или две, либо 1,5 тысячи точно.
Il est encore trop tôt pour affirmer avec certitude qu'un changement véritable interviendra.
Слишком рано быть уверенными в том, что наступят настоящие перемены.
Une des photos lui rappelait cet homme, mais elle ne pouvait pas l'identifier avec certitude.
Она нашла некоторое сходство на одной из фотографий, но его было мало для точного опознания.
La religion est passée d'une croyance en la foi et les mystères, à une certitude.
Религия ушла от веры и таинства в определённость.
Seuls les médecins d'Umaru Yar'Adua savent avec certitude quel est son état de santé.
Только врачи Умару Яр'адуа точно знают, насколько сильно он болен.
La dissuasion nucléaire ne fonctionne pas avec un malade mental inspiré par une certitude quasi messianique.
MAD не может действовать в отношении безумца, руководствующегося квази-мессианскими убеждениями.
Il y a une certitude que les Européens peuvent tirer dès aujourd'hui de la campagne américaine :
Безусловно только одно - то, что европейцы могут вынести для себя из американской избирательной кампании уже сейчас:
Difficile de savoir avec certitude ce qui provoque cette montée du fondamentalisme dans tant de régions du monde.
Сложно с точностью определить, что именно приводит к появлению фундаментализма в различных регионах мира.
Cet homme-là ne peut pas être un fanatique de certitude s'il a grimpé dans ces grottes.
Не может быть, что этот человек - маньяк определенности, раз он залезал в эти пещеры.
Au niveau de la conscience individuelle, cela signifie que la certitude religieuse est désormais plus difficile à atteindre.
На уровне индивидуального сознания это означает, что религиозная определенность становится все более редким явлением.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité