Exemples d'utilisation de "connexion" en français
Ils mettront sur écoute votre connexion Internet.
Перехватывается информация, которую вы передаете через Интернет.
De plus, la poésie orale permet une connexion immédiate.
К тому же, устная поэзия помогает налаживать мгновенный контакт.
Et Jane Goodall, en pleine connexion privilégiée, photographiée par Nick Nichols.
И Джейн Гудел, устанавливающая свой собственный, особенный контакт, сфотографированная Ником Николсом.
C'était trouver ma place et la lourde responsabilité qui accompagne la connexion.
Я нашла свое место и груз ответственности, который приходит, когда ты находишь себя.
Notre connexion à la réalité n'est rien de plus que de la perception.
Наше понимание реальности не основано на одном восприятии.
Je ne sais pas ce que fait chaque transistor dans la machine de connexion.
Я не знаю, что именно делает каждый транзистор,
Quelqu'un avec ce genre de coeur, il y a une sorte de connexion là.
Человек с вот таким сердцем, здесь существует определенная взаимосвязь.
Certaines personnes ont une connexion, certains en ont deux, certains six, certains ont 10 connexions.
У некоторых людей - одна, у кого-то - две, у кого-то - шесть, а у кого-то и десять.
La première connexion téléphonique longue distance entre Boston et New York a été utilisée en 1885.
Первая междугородная телефонная линия для звонков из Бостона в Нью-Йорк была впервые использована в 1885 году.
Mais ce projet a changé la façon dont je pensais à la connexion entre les gens.
А этот проект изменил мой взгляд на то, как находить подход к людям.
C'est ce vers quoi je tends à chaque fois que j'ouvre la bouche - cette impossible connexion.
Это то к чему я стремлюсь каждый раз открывая рот - этот невозможный контакт.
Les astrolabes nous rappellent cette perception subtile de l'interconnexion entre toutes choses, et de notre connexion au monde.
А астролябия возвращает нас к чувству глубины того, как всё взаимосвязано и как мы связаны с этим миром.
C'est en fait une connexion vivante à l'événement cosmique dont nous faisons partie, et à une histoire qui continue.
Она должна быть живой нитью между космическими мигом, частью которого мы являемся, и непрекращающейся историей.
A Addis Abeba, ça s'est passé à peine neuf ans plus tard par une connexion avec Harare, à 500 kms de là.
И всего девятью годами позднее Аддис-Абеба была соединена телефонной линией с Хараром, который находится в 500 километрах.
En ce moment je dois dire, il n'y a que 10 pour cent des maisons qui ont réellement une connexion Internet à domicile.
А теперь следует сказать, что всего 10% семей имеют доступ к домашнему интернету.
Nous sommes assez surs que les seules personnes qui n'éprouvent pas de honte sont celles qui n'ont aucune capacité de connexion ou empathie.
Мы вполне уверены, что единственные люди, которые не испытывают стыд, это те люди, которые не способны на отношения и сопереживание.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité