Exemples d'utilisation de "contrôlent" en français
Traductions:
tous666
контролировать407
управлять154
регулировать39
контролироваться35
проверять14
регулироваться3
проконтролировать1
autres traductions13
Parce que ce sont toujours les dictateurs qui contrôlent l'agenda.
Потому что именно диктаторы всё ещё контролируют происходящее.
Ce n'est pas du domaine du gouvernement - ni le ministère de la santé ou de l'environnement ne contrôlent les animaux familiers génétiquement modifiés.
Нет такого государственного учреждения - ни EPA, ни FDA которое регулировало бы генетически модифицированных животных.
Les bactéries contrôlent toujours la pathogénicité avec la détection du quorum.
Бактерия всегда контролирует патогенность чувством кворума.
Elles contrôlent avec qui les cellules du système nerveux s'associent.
Они управляют взаимодействиями клеток нервной системы.
Ce sont eux et non Funes qui contrôlent l'organisation du FMLN.
И именно они, а не Фунес, контролируют организацию ФНОФМ.
Et elles contrôlent essentiellement tout ce que le système nerveux doit faire.
И они управляют практически всем, с чем имеет дело нервная система.
Et donc, nous nous sommes mis à chercher les gènes qui contrôlent le vieillissement.
Итак, мы начали поиск генов, контролирующих старение.
Ses fidèles contrôlent tous les éléments importants, de Gazprom à la Commission électorale centrale.
Его назначенцы управляют всем, что имеет значение, от Газпрома до Центрального Избирательного Комитета.
Ce qui veut dire que ce sont les chiffres qui contrôlent la forme, et pas moi.
Я имею ввиду, что это цифровые значения контролируют тростник, а не я.
Ce sont des protéines qui contrôlent les choses telles que le mouvement des canaux ioniques.
Эти белки управляют процессами как движение по ионным каналам.
Les honoraires sont élevés parce que les notaires contrôlent eux-mêmes l'accès à leur profession.
Эти расценки высоки, потому что нотариусы сами контролируют доступ к своей профессии.
explorez vos réseaux, le réseau qu'on a ici - les besoins, les croyances, les émotions qui vous contrôlent.
исследуйте вашу сеть, вот эту - потребности, убеждения, эмоции, которые вами управляют.
Mais qu'en est-il de ceux qui croient que les "juifs puissants" contrôlent les médias par exemple ?
Но что делать с теми, кто полагает, что "богатые евреи" контролируют, скажем, средства массовой информации?
En réussissant cela, il supprime la nécessité de programmes comme Windows, qui contrôlent l'accès à toutes les sortes de logiciels.
Поступая подобным образом, Google устраняет необходимость в таких программах, как Windows, которые раньше управляли доступом ко всем видам программного обеспечения.
Et bien, désolé de vous l'apprendre, mais ce ne sont pas les organes qui contrôlent le comportement.
Вынужден вас разочаровать, это не части тела, контролирующие ваше поведение.
Si les pays industrialisés qui contrôlent la Banque refusent de respecter leurs principes, ils devraient au moins approuver plus de transparence.
Но если развитые индустриальные страны, которые управляют Банком, отказываются придерживаться своих принципов, по крайней мере, они должны одобрить большую прозрачность.
Mais pour ce faire, les organismes internationaux qui contrôlent le Kosovo doivent dissoudre toute organisation invoquant la violence.
Однако, чтобы осуществить это международные институты, контролирующие Косово, должны запретить все организации, основанные на насилии.
Donc dans mon groupe, ce que nous essayons de faire est de recréer à l'envers comment les humains contrôlent leurs mouvements.
В моей группе, мы разбираем то, как люди управляют движениями.
Donc par exemple nous pouvons étudier la zone corticale où siègent les entrées qui contrôlent la posture du singe.
Так, например, мы можем рассмотреть область коры, представляющую ввод, которая контролирует позу обезьяны.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité