Exemples d'utilisation de "définir" en français avec la traduction "определять"
Nous créons des histoires pour définir notre existence.
Мы создаем истории, чтобы определить своё существование.
Définir clairement les rôles des employés et leurs responsabilités ;
Четко определите рабочие роли и обязанности;
Pour gagner une guerre, il est essentiel de définir des objectifs.
Ключевым аспектом для победы в войне является определение целей.
Elle ne sert pas à définir la profondeur de l'objet.
Она не применяется для определения глубины объекта.
Donc en quelques heures nous pouvons définir un génome humain complet.
Так мы теперь можем в пределах часа определить весь человеческий геном.
Et on pouvait définir une équation permettant de prévoir la probabilité d'une attaque.
И мы могли написать уравнение, которое определяло вероятность атаки.
CANBERRA - La "résilience," un peu comme l'amour, est une chose difficile à définir.
КАНБЕРРА - Устойчивость, как и любовь, сложно определить.
Je vais donc essayer de définir une économie qui n'est pas en dépression :
Поэтому позвольте мне попытаться дать определение экономики, не находящейся в состоянии депрессии:
et peut-être je ne pourrais jamais réussir à la définir de façon intelligible.
возможно, мне никогда не удастся дать ей четкое определение.
Nous pouvons définir l'écoute comme le fait de donner du sens au son.
Давайте определим слушание как преобразование звуков в смысл.
Mais Obama a aussi tenté de définir les termes d'un éventuel accord global.
Но Обама все же пытался определить условия возможной большой сделки.
Il paraît plus simple de définir les frontières mentales de l'Occident que son territoire.
В конце концов, гораздо легче определить ментальные границы Запада, чем его территориальные границы.
Ici, le fossé politique pouvait se définir comme l'affrontement des "optimistes" et des "pessimistes."
Таким образом, политическое разделение можно было определить как разделение на "оптимистов" и "пессимистов".
En fait, les droits de l'homme doivent définir l'image même de l'Europe ;
Фактически, права человека должны определить образ самой Европы;
Et maintenant je peux effectivement définir cet objet en trois dimensions comme une séquence de bits.
Теперь я могу определить этот трёхмерный объект как последовательность битов.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité