Exemples d'utilisation de "démontré" en français
elles ont démontré qu'elles s'adaptaient à leur environnement.
он показал приспособленность к его окружающей среде.
Nous avons démontré les principes clés de notre capacité à le faire.
Мы указали на главные принципы, при которых такое возможно.
Dans ce sens, le président Bush a ŕ moitié démontré son argument :
В этом случае президент Буш выигрывает половину своих аргументов:
Or, les essais cliniques du premier vaccin potentiel ont démontré sa complète inefficacité.
Но первая вакцина, которая должна была пройти проверку на эффективность, недавно с треском провалилась.
ces choses ont démontré leur efficacité quant à pousser les gens à ralentir.
Такой способ показывает высокую эффективность, когда надо, чтобы люди ехали помедленнее.
Mais de nombreuses études scientifiques ont démontré que ces peurs étaient non fondées.
Однако многочисленные научные исследования показали, что эти страхи были безосновательными.
Et la Banque centrale européenne a régulièrement démontré qu'elle entendait soutenir l'euro.
А Европейский центральный банк последовательно подтверждает, что он будет поддерживать евро.
Ça signifie qu'ils ont plutôt démontré les limites des énergies renouvelables que leur potentiel.
Что означает, что они показали больше ограничений, связанных с возобновляемыми источниками энергии, чем связанных с ними возможностей.
Ceci vaut également pour les institutions financières, comme l'a démontré la faillite de Lehman.
То же самое касается и финансовых учреждений, как показало нам банкротство Lehman.
La science a démontré l'efficacité en terme économique de l'enrichissement de la nourriture.
Борьба с недоеданием является первым шагом на пути к достижению этой цели.
Comme l'a démontré mon dernier livre co-écrit avec Carmen Reinhart This Time is Different:
Как показано в моей последней книге, написанной совместно с Кармен Рейнхарт "В этот раз по-другому:
Pourtant, la crise économique et financière a démontré les bienfaits de l'adhésion à l'euro.
Однако финансовый и экономический кризис показал выгоды членства в еврозоне.
Il a démontré partout où il est passé qu'il était un grand joueur, une star mondiale.
Везде, где он играл, он показал, что он великий игрок и звезда мирового масштаба.
Les Italiens semblent plus intelligents, comme l'a clairement démontré le résultat des élections administratives de juin.
Итальянцы кажутся умнее, как ясно показал результат июньских административных выборов.
La crise a démontré que des marchés libres et sans entrave ne sont ni efficients, ni stables.
Кризис показал, что свободные и беспрепятственные рынки не являются ни эффективными, ни стабильными.
En 2011, il a été démontré qu'une épidémie de polio en Chine trouvait sa source au Pakistan.
Вспышка полиомиелита 2011 года в Китае берет свое начало в Пакистане.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité