Exemples d'utilisation de "déterminer" en français
Vos décisions d'aujourd'hui vont déterminer son bien-être.
Ваши сегодняшние решения влияют на вашу дальнейшую жизнь.
de notre autoritarisme, que nous pouvons déterminer tout ce qui arrive.
От авторитаризма нужно избавляться.
Le plus important est de déterminer quelle sera la prochaine étape.
Самое важное, что нужно рассматривать - это куда мы отправимся с этой точки.
Il existe deux méthodes très différentes pour déterminer les devises correctement.
Есть два альтернативных и резко контрастирующих подхода к пониманию правильности валюты.
Mais il est difficile de déterminer de combien ils avaient gagné, ni pourquoi.
Но насколько выиграли США и почему они выиграли, - сложно объяснить.
La principale question était de déterminer quelles conditions seraient imposées à la Grèce.
Вопрос в том, какие условия будут навязаны Греции?
Voici un ingénieur qui inspecte le tube 36 pour déterminer pourquoi la mémoire flanchait.
Вот инженер взирает на лампу No 36, пытаясь понять, почему память не в фокусе.
En principe, vous devriez être capable de le déterminer à partir de cette équation.
В принципе, вы можете вычислить это из этого уравнения.
Les évidences empiriques n'apportent pas de réponses concrètes pour déterminer quelle hypothèse est correcte.
Фактические доказательства не дают точного ответа, какая из гипотез является правильной.
Vous pouvez ensuite aller étudier les coraux et déterminer à quelle fréquence vous voyez cela.
Можно заняться изучением кораллов и подсчитать, как часто эти события случались.
La première est de déterminer si cette erreur est corrélée à un cycle boum-effondrement.
Первый - наблюдать, чтобы это ошибка была взаимосвязана с циклом экономического подъема-спада.
Il est par contre beaucoup plus difficile de déterminer ce que l'on pourrait effacer.
В отличие от этого, решение об удалении является дорогостоящим.
Le site a aussi essayé de déterminer sur quel type de véhicule se porterait la demande.
На сайте также собирались советы по выбору модели автомашины для конверсии.
j'ai compté sur un autre groupe pour déterminer si mon avion était sûr pour voler.
Я доверил кому-то другому Проверить, что мой самолёт был безопасен.
J'ai été à Sokoto, au nord du Nigeria pour essayer d'en déterminer l'échéance.
Я поехал в Сокото, на севере Нигерии, чтобы узнать насколько это далеко.
Ensuite, il s'agit de déterminer comment poursuivre les négociations avec la Bulgarie et la Roumanie.
Второй вопрос заключается в том, как продолжать переговоры с Болгарией и Румынией.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité