Exemples d'utilisation de "dons" en français
Sa formation universitaire et ses dons pour la rhétorique se complétaient l'un l'autre pour former un tout unique.
Его научное образование и риторический дар на редкость дополняли друг друга.
Nous avons parlé d'inertie et de dons d'organes et de cocher des cases.
Мы поговорили об инерции и о донорстве органов и проставлении галочек.
le reste est couvert par des dons privés.
остальные средства покрываются за счет частных пожертвований.
C'est 28 pour cent, en dons d'organes.
В случае пожертвования органов, предел оказался равен 28 процентам.
L'entrée est gratuite et les dons sont interdits.
Вход бесплатный, а пожертвования категорически не принимаются.
Des acteurs de poids comme Wikipedia refusent les dons de cette nature.
Крупные игроки, такие как Wikipedia, отказываются принимать пожертвования такого рода.
Des personnes vous enverraient des dons en vous sachant dans cet état.
и таким людям будут на счёт поступать пожертвования.
Les dons de médicaments par les entreprises ont été critiqués pour leur manque de viabilité.
Пожертвования лекарств компаниями подвергаются критике главным образом за то, что они неустойчивы.
Nous avons montré qu'elle augmentait les dons aux organismes caritatifs de 50 pour cent.
Мы показали, что окситоцин увеличивает благотворительные пожертвования на 50 процентов.
Un petit millier de sites Web acceptent les bitcoins comme dons ou comme moyen de paiement.
Несколько тысяч сайтов принимают биткойны для осуществления пожертвований или в качестве платежного средства.
Mais en tous cas, du point de vue des dons d'organes ils sont très différents.
Но они весьма отличаются с точки зрения пожертвования органов.
Les médias occidentaux se polarisent sur le tsunami en Asie, et voici que les dons abondent.
Западные средства массовой информации освещают цунами в Азии, и пожертвования текут рекой.
La vidéo a rapporté plus de 26 000 dollars en dons pour mettre fin à la violence domestique.
Благодаря видео, удалось собрать пожертвования в 26000 долларов на борьбы с внутрисемейным насилием.
Et ce sont des investissements, pas des prêts ou des dons mais des investissements qui produisent un retour.
Это вложения, не пожертвования, не займы, это вложения, которые должны принести динамическую прибыль.
Le gouvernement québécois propose de limiter à 100 dollars les dons aux partis mais cela ne changera pas la donne, selon lui:
Правительство Квебека предлагает ограничить до 100 долларов пожертвования партиям, но, по его словам, это не изменит ситуацию:
Pour Hsieh, que ses dons aient sauvé les vies d'autres personnes ou pas, ils ont en tout cas sauvé la sienne :
Хсай говорит, что независимо от того, спасло ли жизнь других людей его пожертвование, оно спасло его собственную жизнь:
Même en ajustant les dons d'Andrew Carnegie et de John D. Rockefeller sur l'inflation, celui de Buffet est plus important.
Даже если учесть инфляцию, то пожертвования Баффета всё равно больше пожертвований Эндрю Карнеги и Джона Д. Рокфеллера.
Il ne faut pas laisser les bureaucrates attribuer à leur guise les dons collectés en abondance et les fonds de secours fournis par l'Etat.
Бюрократам нельзя разрешить потратить огромные собранные пожертвования и выделенные государственные фонды помощи так, как им угодно.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité