Exemples d'utilisation de "en dehors de" en français
Damien gère un hôtel en dehors de Kinshasa.
Дэмиен управляет гостилницей недалеко от столицы Киншаса.
Mais en dehors de cela, peu de choses ont véritablement changé.
Однако во всех других отношениях, по существу, ничего не изменилось.
Il était alors temps de l'appliquer en dehors de Riverside.
Настало время вынести ее за пределы Риверсайда.
C'est quelque chose complément en dehors de la courbe gaussienne.
Это нечто абсолютно запредельное для колоколообразной кривой.
Elle vit dans un petit village en dehors de Lahore, au Pakistan.
Она живёт в маленькой деревне под Лахором, Пакистан.
Notre économie n'a rien perdu à être restée en dehors de la zone euro.
Наша экономика не ослабеет, если мы останемся в стороне.
En dehors de ces deux types de scénarios, les initiatives américaines sont vouées à l'échec.
Если не будет условий для одного из перечисленных сценариев, инициативы Америки лишены жизненной силы.
Et puis, à partir de 200 kilomètres en dehors de Delhi, la réponse est toujours oui.
А вот за 200 км от столицы "Да" - это единственный ответ.
Si vous observez en dehors de l'Afrique, en fait on trouve moins de variations génétiques.
А если вы посмотрите за пределы Африки, вы вообще-то найдете меньше разнообразия.
De même, le rôle crucial de la France implique un autre élément en dehors de sa taille.
Критически важная роль Франции отражается не только в ее размере.
Les problèmes principaux auxquels le monde fait face aujourd'hui ne sont pas tous en dehors de notre contrôle.
Большие проблемы, стоящие перед нашим миром сегодня, вовсе не являются неподвластными нам.
Cela nous amène à la troisième raison pour laquelle le FMI devrait rester en dehors de la crise européenne :
Это подводит нас к третьей причине того, почему МВФ должен оставаться в стороне от кризиса в Европе:
Voila pourquoi nous aimons tant regarder les glaciers et les océans, et contempler la Terre en dehors de son périmètre, etc.
По этому причине нам нравится созерцать океан и горы, рассматривать Землю из космоса, и прочее.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité