Exemples d'utilisation de "guider" en français
Cinq principes devraient guider leur réflexion.
Для этого они должны руководствоваться пятью принципами.
Voici trois priorités qui doivent nous guider :
Ниже я привожу три первоочередных приоритета, которыми мы должны руководствоваться:
La popularité est éphémère et ne devrait jamais guider la politique nationale.
Популярность недолговечна и национальная политика никогда не должна на нее ориентироваться.
On pourra alors guider la prochaine mission pour atterrir dans cette zone.
Так мы поймем, куда отправить следующую экспедицию, чтоб она приземлилась в правильном месте.
Ce principe très simple doit guider les décisions de la Commission sur la concurrence.
И этот принцип должен стать основным при принятии Комиссией решений.
Selon l'autre, il convenait de guider l'Allemagne sur la voie de la démocratie.
Вторая же состояла в том, что Германии следует помочь на пути к демократии.
Je vais vous guider avec quelques slides, vous donner un exemple de ce que ça signifie.
Сейчас я покажу это на нескольких слайдах, приведу пример того, что это значит.
Il y a quelques années, Sarkozy a évoqué un Club des six pour guider l'Europe.
Несколько лет назад Саркози указывал на то, что "Клуб шести" должен вести за собой Европу.
C'est l'instructeur qu'Elysia et moi avons choisi pour la façon masculine de guider.
это инструктор, которого Элисия и я выбрали в для мужской партии,
Le Rwanda, le Mozambique et le Sierra Leone sont d'autres exemples qui peuvent guider le Panel.
Другие вдохновляющие модели можно найти в Руанде, Мозамбике и Сьерра-Леоне.
C'est un robot de surveillance militaire, pour guider les troupes, regarder dans les grottes, par exemple.
Это робот для военной разведки, чтобы идти впереди военных, осматривая пещеры, например.
Ont-ils assez d'expérience pour guider le pays vers la stabilité politique et la prospérité économique ?
Хватит ли у них опыта, чтобы привести страну к политической и экономической стабильности?
Ces considérations devraient guider le choix du dispositif destiné à remplacer le Pacte de stabilité en Europe.
Этими соображениями следует руководствоваться при выборе того, что придёт на смену "Пакту о стабильности" в Европе.
Il n'existe encore aucun "critère de Copenhague" pour guider les personnes chargées d'élaborer la constitution.
В этой сфере еще не существует "копенгагенских критериев" в качестве руководства для тех, кто любит вносить изменения в конституцию.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité