Exemples d'utilisation de "introduisit" en français avec la traduction "вводить"
Le Portugal de M. Salazar fut le seul pays qui introduisit cette perspective économique, avec un certain succès, quoique douteux.
Единственная страна, которая с некоторым, хотя довольно сомнительным успехом, ввела в действие такие экономические принципы, была Португалия времен Салазара.
Il introduisit en 1994 un impôt à taux unique sur le revenu personnel, solution pour laquelle ont depuis opté la plupart des pays d'Europe de l'Est.
В 1994 году он ввел плоский личный подоходный налог, политику, которую впоследствии переняло большинство стран Восточной Европы.
Car, pourquoi avoir introduit la méditation dans les prisons indiennes ?
Потому что зачем бы иначе я ввела в индийской тюрьме практику медитации?
En termes de changements politiques, ils ont introduit les élections villageoises.
В рамках политических изменений были введены сельские выборы.
Nous avons des sondes microscopiques flexibles que nous pouvons introduire dans le corps.
У нас есть гибкие микроскопические пробы, которые можно ввести в тело.
Quand nous avons introduit les ventes, nous avons les singes y prêter attention.
Когда мы ввели "продажи", мы поняли, что обезьяны обратили на это внимание.
Elle introduit certaines améliorations importantes pour le vote majoritaire du Conseil des ministres.
Она вводит некоторые значительные улучшения, связанные с мажоритарным голосованием в Совете Министров.
Nous introduisons les instruments de deux incisions séparées, ainsi vous pouvez manipuler les tissus.
Мы вводим инструмент через два отдельных разреза, и теперь можно начинать манипулировать тканями.
Cependant David a tout changé, il a introduit l'âge du fer en Israël.
А Давид всё это изменил, и ввёл Железный Век в Израиль.
Pour cela il nous faut introduire de nouvelles forces avec de nouvelles directions de charge.
Для этого придется ввести новые силы с новыми направлениями заряда.
Ils ont peut-être introduit des virus informatiques dans les infrastructures nucléaires de l'Iran.
Они, возможно, даже ввели компьютерный вирус в иранскую ядерную инфраструктуру.
C'est un concept que j'ai introduit pour écouter les réclamations et les plaintes.
Это новшество я ввела, чтобы слышать жалобы и узнавать о конфликтах.
La livre nigériane fut introduite avec la création de la banque centrale du Nigeria en 1959.
С учреждением Центрального Банка Нигерии в 1959 году был введен нигерийский фунт.
La législation sur les faillites a été modifiée pour y introduire un système de "servitude inféodée partielle."
В законы о банкротстве были внесены поправки, чтобы ввести систему "частичной долговой кабалы".
Nous avons introduit une règle fiscale supprimant le lien entre notre budget et le prix du pétrole.
Мы ввели фискальное правило, которое устранило связь между нашим бюджетом и ценой на нефть.
Des réglementations ont récemment été introduites dans le but précis de sévir contre le travail au noir.
Новые положения недавно были введены с определенной целью принять крутые меры против работы по совместительству.
Il fut aidé en cela par l'innovation introduite par le Président actuel de la Commission, Romano Prodi.
Новшество, введенное комиссией под председательством Романо Проди, оказалось весьма полезным.
Ils ont introduit les nombres et développé le calcul, sous sa forme la plus simple et la plus illimitée.
Они ввели в обращение цифры, с помощью которых можно было вычислять легко и без ограничений.
Lorsque l'euro fut introduit, les autorités affirmèrent clairement que les obligations étatiques des pays membres ne présenteraient aucun risque.
Когда было введено евро, власти и вовсе заявили о том, что государственные облигации стран-членов являются безрисковыми.
Des pays en développement ont introduit un vaste système de remboursement de TVA pour les consommateurs disposant de reçus officiels.
Некоторые развивающиеся страны ввели далеко идущую систему возмещения НДС для потребителей, собирающих официальные квитанции.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité