Exemples d'utilisation de "libéral" en français avec la traduction "либеральный"
En particulier, elles ne créent pas un ordre libéral.
В частности, они не создают либеральный строй.
Le point de vue "libéral" des relations internationales préconise trois ingrédients :
"Либеральная" точка зрения на международные отношения рекомендует три компонента:
C'est là qu'intervient le troisième élément d'un ordre libéral :
И вот здесь вступает в действие третий элемент либеральной системы:
Les citoyens actifs qui défendent un ordre libéral doivent en être les protections.
Активные граждане, отстаивающие либеральные порядки, должны также их защищать.
Le projet de répandre l'ordre libéral demande une approche bien plus élaborée.
Программа распространения либеральной системы требует намного более изощренного подхода.
Les pays émergents d'Asie s'écartent eux aussi du pur modèle libéral.
Быстро развивающиеся страны Азии аналогичным образом отходят от чисто либеральной модели.
Le terrorisme qui vise à détruire l'ordre libéral teste en fait cet ordre.
Терроризм, направленный на разрушение либерального порядка, есть испытание этого порядка на прочность.
Ces deux aspects devaient être mis en place au sein d'un régime libéral.
И обе эти цели предполагалось достичь, не выходя за рамки либерального порядка.
C'est là que le second pilier d'un ordre libéral entre en jeu :
Вот здесь и вступает в действие вторая опора либеральной системы:
Le mouvement réformiste libéral démocratique à l'oeuvre parmi les Arabes est là pour durer.
Либеральное демократическое реформистское движение среди арабов не исчезнет.
En particulier, elles ne suffisent pas à créer un cadre libéral et une société ouverte.
В частности, они не могут создать либерального порядка и открытого общества.
Ce que l'on peut appeler "l'ordre libéral" nécessite au moins deux ingrédients institutionnels.
То, что можно было бы назвать "либеральным порядком", требует наличия по крайней мере двух институтов.
La sécurité ne doit pas devenir un prétexte pour suspendre et détruire l'ordre libéral.
Обеспечение безопасности не должно стать предлогом для приостановления и разрушения либерального порядка.
Et ce qu'il appelle l'Age Libéral, correspond au XIXeme et début du XXeme siècle.
И либеральным возрастом он называет 19-ый и начало 20-го века.
Elles doivent s'inscrire dans une structure institutionnelle plus complexe, que je qualifie d'ordre libéral.
Чтобы такого не случилось, они должны быть составной частью намного более сложной организационной структуры, которую я бы назвал либеральной системой.
Mais la prestation marquante du Parti Démocratique Libéral (LDPR) de Vladimir Zhirinovsky semble tout aussi surprenante.
Не менее удивительными оказались и итоги Либерально-демократической партии Владимира Жириновского, ЛДПР.
L'autorité de la loi laïque est la condition la plus délicate d'un ordre libéral.
Власть светского закона - самая деликатная предпосылка либеральной системы.
Le grand penseur politique britannique du 19ème siècle, John Stuart Mill, préconisait un gouvernement libéral sans multipartisme.
Великий британский политический мыслитель девятнадцатого века Джон Стюарт Милль поддерживал идею либерального правительства без многопартийности.
Un ordre politique libéral implique une primauté du droit où les précédents et la pensée analogique sont reconnus.
Либеральный политический строй означает власть закона, признающую прецеденты и аналогическое мышление.
Le grand miracle de la campagne électorale 2009, c'est la résurgence du parti libéral démocrate (le FDP).
Главное выдающееся событие избирательной компании 2009 года - возрождение либеральных демократов (СвДП).
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité