Exemples d'utilisation de "mis en oeuvre" en français
Ces principes doivent ensuite être mis en oeuvre de manière efficace.
Эти принципы должны эффективно проводиться в жизнь.
Lula a par ailleurs mis en oeuvre des politiques sociales extrêmement importantes.
Лула также принял очень важную социальную стратегию.
Nous l'avons d'abord mis en oeuvre, Richard Thaler et moi, en 1998.
Мы с Ричардом Талером применили её впервые в 1998 году.
Les coûts humains seront énormes si ce rééquilibrage n'est pas mis en oeuvre.
человеческие потери в случае, если этого не произойдет, огромны.
Quelques-uns sont partiellement mis en oeuvre déjà - ceux qui se trouvent en haut.
Некоторые уже лечатся частично - те, что указаны наверху.
Ces décisions ont constitué un ensemble uni devant être mis en oeuvre dans son intégralité.
Эти три документа составляли единый пакет, который предполагалось реализовывать в полном объёме.
Ce processus doit être mis en oeuvre de manière soutenue dès le retrait des paquets fiscaux exceptionnels.
Это должно быть сделано на продолжительной основе, сразу после прекращения чрезвычайных финансовых стимулирующих мер.
Mais les donateurs n'ont toujours pas mis en oeuvre cette leçon si évidente et si fondamentale.
Но доноры все еще не извлекли из этого очевидного и базового урока.
En raison de la structure de récompense, ces efforts ont pu être coordonnés, plutôt que mis en oeuvre isolément.
Из-за структуры вознаграждения эти усилия могли быть скоординированы, а не загнаны в изоляцию.
Les mesures incitatives et les plans de renflouage ont été mis en oeuvre en réaction à cette horrible semaine.
Сегодняшние планы спасительных мер и системы стимулов стали результатом этой страшной недели.
le gouvernement Bush n'a mis en oeuvre aucune des trois options que l'on croyait inscrites au programme.
администрация Буша не заказала ни одно из трех блюд, составлявших, как считалось, меню фискальной политики.
Si seulement ce type de pratique pouvait être mis en oeuvre pour résoudre la majorité des problèmes qui assomment la Somalie !
Если бы только такие мирные методы урегулирования конфликтов использовались для решения подавляющего большинства проблем, имеющихся в Сомали!
Donc tous les changements et les réformes que nous avons mis en oeuvre se sont traduits par des résultats économiques mesurables.
Таким образом, все изменения и реформы, которые нам удалось провести, показали результаты, которые измеримы в экономике.
Dans un premier temps, des efforts particuliers doivent être mis en oeuvre pour relancer l'agriculture paysanne et les communautés rurales.
Во-первых, особые усилия должны быть предприняты для поднятия крестьянских хозяйств и сельских общин.
Mais il a aussi mis en oeuvre un contrôle à caractère répressif sous la houlette de la police et de l'armée.
Однако именно правительство также создало деспотичные полицейские и военные системы контроля.
Le président George H. W. Bush, contrairement à son fils, était transactionnel, mais a mis en oeuvre une politique étrangère très réussie.
Президент Джордж Буш-старший, в отличие от своего сына, был транзакционным политиком, однако реализовал вполне успешную внешнюю политику.
Même après la défaite, le Fatah n'a pas mis en oeuvre une seule réforme ni un changement au sein de sa direction.
Даже после поражения Фатх не предпринял никаких реформ и не сменил лидера.
Et ce n'est pas le président de la BCE, Mario Draghi, qui l'a mis en oeuvre, mais la chancelière allemande Angela Merkel.
И программа была принята не президентом ЕЦБ Марио Драги, а канцлером Германии Ангелой Меркель.
Donc les efforts pour limiter les émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre doivent être mis en oeuvre le plus rapidement possible.
Так что сокращение эмиссии CO2 и других парниковых газов должно начаться как можно скорее.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité