Exemples d'utilisation de "ouverte" en français
Traductions:
tous1908
открывать757
открываться544
открытый433
начинать55
включать16
начинаться16
основывать10
выходить8
вскрывать5
распахивать2
выключать1
размыкать1
распахиваться1
распахнуть1
autres traductions58
Plutôt que de l'utiliser pour mon ordinateur, je l'ai ouverte.
Вместо использования её для компьютера, я просто разобрал её.
Une société libre devrait être ouverte à la discussion d'un tel argument.
Свободному обществу следовало бы быть более терпимым к обсуждению подобных заявлений.
L'Amérique hésite pourtant à exercer toute forme de pression ouverte sur la Chine.
Тем не менее, Америка уклоняется от оказания любого прямого давления на Китай.
Enfin, sa perspective est universelle, ouverte sur l'ensemble des secteurs et des marchés.
И, наконец, перспектива МВФ является универсальной, охватывающей все сектора и рынки.
C'est une histoire avec une fin ouverte, à lui de choisir le dénouement.
Это история бесконечна, и он сам решает как она развивается.
Le pare-choc de la voiture a heurté ma gorge, et l'a ouverte en deux.
Бампер въехал мне в горло, рассёк его.
L'accession au pouvoir du Hamas à Gaza n'a pas non plus produit une gouvernance démocratique ouverte.
Приход партии "Хамас" к власти в Газе также не возвестил о начале всеобъемлющего демократического правления.
Enfin, il faut adopter au Moyen-Orient, et pas seulement en Iran, une démarche nouvelle, ouverte et globale.
Наконец, контакт с Ближним Востоком, и не только с одним Ираном, требует нового, непредубежденного и всестороннего подхода.
Car toute activité ouverte sur le marché international ne sera fondamentalement pas compétitive dans une situation de post-conflit.
Потому что любая деятельность с выходом на международный рынок всегда будет в корне неконкурентоспособна в постконфликтных условиях.
Les Français, a-t-il ajouté, étant de culture latine, ont une approche plus ouverte concernant les relations sexuelles.
Он утверждал, что французы, являясь частью романской культуры, имеют более либеральное понимание сексуального поведения.
Le langage n'est pas tant un créateur de la nature humaine qu'une fenêtre ouverte sur la nature humaine.
Следовательно, язык - не столько создает и формирует человеческую природу, сколько является окном в человеческую природу.
Et j'ai réalisé que je ne l'avais pas ouverte parce qu'elle représente quelque chose d'important - pour moi.
И я понял, что я не сделал этого, потому что ящик олицетворяет нечто важное - для меня.
Hélas, nombre de chaînes d'information regardées grâce à ces antennes manifestent une hostilité ouverte à l'égard de l'Occident.
К сожалению, многие каналы новостей, транслируемые через эти тарелки, враждебны Западу.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité