Exemples d'utilisation de "passions" en français

<>
afficher
Les passions peuvent être alarmantes. Мании могут вызывать тревогу.
Les passions peuvent être bonnes. Мании могут приносить пользу.
Le défi aujourd'hui est de convertir ces passions en résultats. Сегодняшняя задача заключается в извлечении конкретных результатов из подобных усилий.
Nous passions des vacances familiales itinérantes, et nous étions au Grand Canyon. Моя семья путешествовала, и мы были у Большого Каньона.
Alors ce que j'aimerais vraiment suggérer c'est que nous passions à une autre échelle. Я считаю, что нам надо увеличить масштабы нашей работы.
"Il est véritablement honteux que nous, Africains, nous passions notre temps à nous entre-tuer depuis si longtemps." ``Действительно позор, что мы, африканцы, убивали друг друга так долго", - он, возможно, имел в виду не только уход Тейлора.
Je pense qu'il est temps que nous passions à un système solaire de civilisations et d'espèces. Я считаю, что пора нам стать цивилизацией и видом, вышедшим в Солнечную систему.
A la base, j'avais ouvert cette agence à New York pour joindre mes deux passions, la musique et le design. Я открыл студию в Нью-Йорке, чтобы совместить два своих любимых дела - музыку и дизайн.
On a tout le temps pour des passions morales une fois qu'on a les faits et qu'on sait comment agir au mieux. А для этических дискуссий время найдётся, но лишь после того, как мы соберем факты и разработаем наилучшую стратегию действий.
Ceci veut dire que je combine mes passions des maths et de la magie pour ainsi donner ce que j'appelle de la "mathémagie." Я сочетаю мою любовь к математике и магии в том, что я называю "матемагией."
Sans l'histoire, nous serions exposés à toute la violence des récits de nos passés imaginés qui ne font que refléter nos haines et nos passions actuelles. Без истории мы в полной мере ощутим на себе воздействие повествований о наших воображаемых прошлых, которые являются лишь отражением наших нынешних ненавистей и симпатий.
un genre de tournant symbolique alors que nous passions de 2006 à 2007, que peut-être, vous savez, le futur était la nation la plus innovante et la plus puissante. своего рода поворотная точка, переход из 2006 в 2007 год, что, может, будущее было самым инновационным.
"J'aurai une vie quand je serai retraité, quand mes enfants seront partis de la maison, quand je serai divorcé, quand ma santé sera défaillante, quand je n'aurai plus d'amis ou de passions." "Я заживу полной жизнью, когда выйду на пенсию, когда дети покинут дом, когда жена разведется со мной, когда начнутся проблемы со здоровьем, и когда не останется ни приятелей, ни интересов".
Donc, suite aux passions déclenchées par la récente révélation par WikiLeaks d'un quart de million de câbles diplomatiques, je me suis souvenu du discours de Woodrow Wilson de 1918 dans lequel il présentait ses "Quatorze Points" pour une paix juste afin de mettre fin à la première guerre mondiale. Поэтому, когда появилась волна негодования по поводу недавнего опубликования WikiLeaks двухсот пятидесяти тысяч дипломатических телеграмм, мне вспомнилась речь Вильсона в 1918 году, в которой он выдвинул "Четырнадцать пунктов" для справедливого мира, чтобы окончить первую мировую войну.
A l'heure où les Etats-Unis se défont enfin progressivement et de manière réfléchie des passions qui ont caractérisé la réponse du pays aux attaques terroristes de 2001, il serait bon de se demander si Bill Clinton a eu raison de prétendre que les vertus et les actifs de l'Amérique l'emportaient toujours sur ses vices et ses défauts. В настоящее время, когда США наконец-то начали отходить, постепенно и обдуманно, от переживаний, которые характеризовали реакцию страны на атаки террористов 2001 года, можно задать вопрос, был ли Билл Клинтон прав, говоря, что добродетель и активы США всегда преобладают над ее безнравственностью и недостатками.
Une telle évolution des consciences parmi les responsables politiques sera essentielle non seulement dans la perspective du progrès socio-économique, mais également pour la création d'une économie à faible émission de carbone, qui exigera que nous passions de l'infrastructure physique du dernier siècle, caractérisée par une forte consommation en énergie, à l'infrastructure connectée que nous promet le XXIe siècle, une infrastructure basée sur l'information. Эта смена мышления среди политиков будет иметь решающее значение не только для улучшений в социально-экономической сфере, но и для создания низкоуглеродной экономики, которая потребует перехода от энергоемкой физической инфраструктуры прошлого века к связанной информационной инфраструктуре двадцать первого века.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger