Exemples d'utilisation de "permettent" en français
Traductions:
tous1641
позволять1307
разрешать100
разрешаться4
давать разрешение3
позволяться1
autres traductions226
Ces émotions permettent de créer des mondes réalistes.
Они пользуются этим, что-бы придать глубину миру, который они создали.
Certes, les sanctions permettent de frapper l'économie.
Конечно, санкции могут быть эффективными по части нанесения ущерба экономике страны, против которой они направлены.
Des projets qui permettent d'améliorer leur environnement.
И эти проекты нацелены на то, чтобы мир вокруг стал лучше.
Ils nous permettent de faire des choses plus puissantes.
С их помощью у нас есть возможность выполнять более сложные задачи.
Les routes de transport permettent d'accéder aux zones urbaines.
Асфальтированные дороги обеспечивают доступ к городам.
Les périodes post-révolutionnaires, cependant, permettent une plus grande diversité.
Постреволюционные периоды, однако, предоставляют большую свободу действий.
Ils permettent de respirer automatiquement, ou plutôt de ventiler automatiquement.
С их помощью вы можете механически дышать, или осуществлять вентиляцию.
Mais 100.000 fax permettent d'établir des milliards de connexions différentes.
Сто тысяч таких аппаратов предоставляют десять миллиардов возможностей связи между абонентами.
ils permettent à l'ordinateur d'approximer la position de votre tête.
определить компьютеру приближенное значение того, где находится ваша голова.
Certains permettent d'établir des liens solides, d'autres des liens faibles.
Некоторые из них создают крепкие связи, другие - слабые.
Elles nous permettent d'aller où nous voulons quand nous le voulons.
С их помощью мы можем добраться туда куда хотим и когда хотим
D'autres outils permettent d'augmenter l'épargne et de réduire la consommation.
Существуют и другие механизмы повышения уровня внутренних сбережений и сокращения потребления помимо фискального баланса.
Supposez que les technologies qui nous permettent de trouver des connectomes marchent vraiment.
Предположим, что наши технологии для нахождения коннектомов действительно работают.
Peu importe que ces troupes permettent d'appliquer les exigences de l'ONU.
Тот факт, что эти войска используются для проведения в жизнь требований той же ООН, как будто не имеет значения.
une liste de points qui me permettent d'essayer de comprendre ces chutes.
это некий список, на который я смотрю и пытаюсь понять эти крушения.
Nous devons les rendre fiers d'être agriculteurs car ils nous permettent de survivre.
Мы должны сделать так, чтобы они гордились тем, что они фермеры, поскольку мы живы благодаря таким, как они.
Trois théories permettent d'expliquer la concentration du gouvernement Bush sur la sécurité sociale.
Насчет того, почему администрация Буша сосредоточивает внимание на Social Security, существует три теории.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité