Exemples d'utilisation de "relever" en français
Traductions:
tous185
поднимать17
зависеть2
оправляться2
восстанавливать1
отмечать1
сменять1
подчеркивать1
autres traductions160
le défi de la compétitivité semble trop difficile à relever.
проблема конкурентоспособности кажется слишком серьезной.
Nous avons donné aux enfants un simple défi à relever.
Мы просто дали детям очень простое, но интересное задание.
Mais cette déclaration représente également le principal défi que devra relever Hollande :
Но это утверждение также является основной проблемой Олланда:
Ils ne vous confient pas un défi que vous ne pouvez relever.
Они никогда не дают вам задачу, которую вы не можете выполнить.
Malheureusement, le continent n'est pas bien placé pour relever tous ces défis.
К сожалению, на данный момент континент не готов к такой задаче.
Une nouvelle appréciation du privilège que nous avons de pouvoir relever ce défi.
По-новому оценить привилегию преодоления этого испытания.
Haïti a besoin d'un gouvernement fort et légitime pour relever ces nouveaux défis.
Гаити нуждается в сильном и легитимном правительстве, чтобы преодолеть предстоящие проблемы.
Il nous faut des marchés financiers sains, sans lesquels nous ne pourrons nous relever.
Нам нужны здоровые финансовые рынки, без которых мы не придем в себя.
Une telle réaction semble relever du bon sens - voire même de la vertu morale.
Похоже на здравый смысл - даже моральную добродетель - реагировать таким образом.
Le protectionnisme ne consiste pas uniquement à relever les tarifs douaniers sur les importations.
Протекционизм заключается не только в увеличении тарифов на импорт;
Lorsque l'opposition commença à relever ces incohérences, l'ECK déclara immédiatement Kibaki vainqueur.
Когда оппозиция попыталась оспорить эти несоответствия, ИКК внезапно объявила Кибаки победителем.
Les pays industrialisés devaient relever le niveau de leurs aides et réduire les barrières douanières.
Промышленные страны должны были увеличить помощь развивающимся странам и уменьшить торговые барьеры.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité