Exemples d'utilisation de "remonte" en français

<>
Ça remonte à bien plus longtemps. Все это тянется из прошлого.
Elle remonte et continue de monter. Прибавилось и продолжило прибавляться.
À quand remonte la dernière fois ? Когда такое происходило в последний раз?
Et ce graphique remonte à 1500. И эта диаграмма показывает данные начиная с 1500 года.
Il remonte encore la chaîne alimentaire. Она всё ещё идет вверх по пищевой цепочке.
Cette coutume remonte au douzième siècle. Этот обычай восходит к двенадцатому веку.
Ma pensée remonte les strates du problème. Видите, мое мышление работает вверх тормашками.
Jusqu'où est-ce que ça remonte ? как далеко назад это идет?
"L'ennui remonte à très loin", dit-il. "На самом деле скука может похвастаться очень древней историей", - говорит он.
Ça remonte au milieu des années 50, 60. Это были 50-60-ые года прошлого века.
Leur histoire remonte au temps de Jésus Christ. Их история восходит ко временам Иисуса Христа.
Jusqu'où est-ce que le language moderne remonte ? как далеко назад современный язык идет?
Ces racines remonte à il y a très longtemps. Его корни уходят в далекое прошлое.
Nous pensons que la mort remonte à quatorze heures vingt. Мы полагаем, что смерть наступила в четырнадцать часов двадцать минут.
Mon voyage remonte à avril 2002, une période relativement optimiste. Моя поездка состоялась в апреле 2002 года, в некотором смысле оптимистичное время.
Alors votre bonheur moyen remonte, mais vous perdez ces instants transcendants. Итак, ваш средний показатель уровня счастья повышается, но вы утрачиваете эти трансцендентальные переживания.
A combien de dizaines de milliers d'années est-ce que ça remonte ? Сколько десятков тысячелетий тому назад?
L'histoire de l'AIEA remonte aux sombres débuts de la Guerre froide. МАГАТЭ берет свое начало с мрачных времен начала холодной войны.
Ce que je veux dire c'est que ça remonte à très longtemps. И я хочу предположить, из очень далекого прошлого.
Mon intérêt pour le théatre, en particulier le mauvais théatre, remonte à loin. Мой интерес к актерству, особенно к плохому, начался давно.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !