Exemples d'utilisation de "remplacer" en français
Traductions:
tous358
заменять240
сменять14
замещать10
подменивать2
замещаться1
подставлять1
autres traductions90
Remplacer les déséquilibres mondiaux par une gouvernance globale réelle
От глобальной неустойчивости к эффективному глобальному управлению
il peut remplacer, ou il peut en fait inhiber, les signaux.
Он может изменить или даже остановить сигналы.
En outre, il est difficile de voir qui pourrait remplacer Morsi.
Кроме того, не совсем понятно, кто может стать заменой Мурси.
Nous avons perdu notre principe organisateur sans aucune idée nouvelle pour le remplacer.
Мы утратили наш организующий принцип, и никакая другая идея не пришла ему на смену.
Aucun successeur fort et évident ne semble prêt à le remplacer à sa mort.
После смерти Хаменеи нет сильного и очевидного преемника.
Il y a aussi un autre avantage à remplacer la RSE par la RSP :
В замене КСО на ЛСО есть также дополнительное преимущество:
Et il y a donc une augmentation des personnes qui font remplacer leurs plombages.
Кроме того, увеличилось количество людей, которым пришлось поменять пломбы.
Je vais devoir vous remplacer la hanche - Il faut compter 18 mois d'attente.
Мы сделаем вам пересадку бедра, но вам нужно подождать донора, примерно 18 месяцев.
Et vous pouvez percer, couper, clouer, visser, peindre et remplacer avec un minimum de dépenses.
Вы можете сверлить, резать, забивать гвозди, вкручивать шурупы, красить и перемещать с минимальными затратами.
Mais si les États-Unis ne veulent plus prendre en charge le leadership, qui va les remplacer ?
Но если Америка теперь не желает быть лидером, кто же займет ее место?
Ces considérations devraient guider le choix du dispositif destiné à remplacer le Pacte de stabilité en Europe.
Этими соображениями следует руководствоваться при выборе того, что придёт на смену "Пакту о стабильности" в Европе.
L'Union européenne va nous remplacer avec une mission qui lui sera propre et que nous soutiendrons.
Далее будет выполняться миссия Европейского Союза, и начинание ЕС будет нами поддержано.
CAMBRIDGE - La bataille est lancée pour remplacer le président actuel de la Réserve fédérale américaine Ben Bernanke.
КЕМБРИДЖ - Идут баталии за смещение нынешнего управляющего Федеральной резервной системы США Бена Бернанке.
La démocratie, disait-il, est le meilleur moyen de remplacer au pouvoir nos dirigeants sans effusions de sang.
Демократия, говорил он, это смена власти без кровопролития.
Nous devons remplacer le système actuel de contrats et de conditions d'intervention qui sont mal appropriés et démoralisants.
Мы должны изменить нашу сегодняшнюю систему контрактов и условий работы, которые являются дисфункциональными и деморализующими.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité